1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "Nous pouvons monter la valis…

"Nous pouvons monter la valise au premier étage."

Tradução:Nós podemos subir com a mala para o primeiro andar.

April 29, 2015

7 Comentários


[conta desativada]

    Não dá para traduzir "monter" para "montar", fica sem sentido em português.


    https://www.duolingo.com/profile/fenixvk

    Em português o que é "montar a mala"? "Montar" também é "subir". Não seria então: Nós podemos levar a mala para o primeiro andar."?


    https://www.duolingo.com/profile/Myriammaia

    a correção não aceita: nós podemos subir a mala para o primeiro andar. É aceitável?


    https://www.duolingo.com/profile/cvcassol

    De onde saiu o "com"


    https://www.duolingo.com/profile/MargusB

    esse "com" na tradução sugerida está sobrando...


    https://www.duolingo.com/profile/Paola_Monteiro

    subir a mala ao tb não aceita, ;o)


    https://www.duolingo.com/profile/FerreiraSouz

    Nós podemos subir a mala ao primeiro andar. Simples assim.

    Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.