"I liked that rice."
Traducción:Me gustó ese arroz.
21 comentariosEl debate ha sido cerrado.
I liked that rice. ........= Me gustó ese arroz. (Pretérito).
I used to like that rice. = Me gustaba ese arroz. (Similar al Copretérito del castellano).
I would like that rice. = Me gustaría ese arroz. (Condicional).
Literalmente: "I used to like that rice"= me solía gustar ese arroz. Quiere decir que me gustaba como lo hacían pero ahora han cambiado la forma de hacerlo y ya no me gusta. Ejemplo: I used to go by bike when I was 10. El ingleses británico no tiene tantos tiempos verbales como en el castellano, por lo que es viable ambas formas a la hora de traducir un PAST SIMPLE: en castellano se puede traducir como el pretérito imperfecto (gustaba) o como pretérito perfecto simple (gustó). Todo depende del contexto.
I used to like that rice puede ser "Solía gustarme ese arroz" tambien es válido.
Algunos textos lo traducen así, pero la pregunta fregona es. Como se diría? Me gustaba ese arroz (en ingles)
1287
creo que estás mal, no confundas a la gente, porque tienes demasiados likes, el copretérito es un tiempo verbal que no existe en inglés, "I said it" puede ser "yo lo dije" o yo lo decía, porque en inglés no existe el copreterito
En otra oración puse me gustó, al traducir liked y me la dió por mala (la correcta era gustaba), ahora pongo gustaba y también me la da por mala. Ya no sé cuando usar una o la otra.
De todas maneras, de las 2 alternativas "likes" es errónea porque el sujeto es "I" solo se agrega "s" en presente a los verbos "he/she/it
