"She reads a newspaper to you."
Překlad:Ona ti čte noviny.
25 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
Místo odpovědi pro tebe mám otázku: Tobě ta česká věta nepřijde divná?
Zjevně jsi totiž akorát přeložil(a) slovo za slovem tak jak to leží a běží v originální anglické větě. Překládání je ovšem o tom, aby ta věta i v tom druhém jazyce dávala smysl. A, alespon dle mého názoru, tvůj český překlad moc smysl nedává.
- 21
- 11
- 308
pro Nemesis: Máte pravdu, že to zní hrozně, ale vystihuje to smysl a obsah sdělení mnohem jasněji než hlavní překlad. Anglická věta je jednoznačná a nelze si ji, takto mimo kontext, na rozdíl od hlavního překladu vysvětlit i např. jako udání, že si ta osoba svévolně dovolila číst si v tvých novinách. She reads your newspaper :)
Proto bych doporučilil asi ne doslovné, ale mnohem jednoznačnější: "Ona ti předčítá noviny".
- 25
- 20
- 13
- 9
Jako věta to může být, má stejný český překlad, ale jiné uplatnění v angličtině.
Tady jste ale buď měl překládat do češtiny nebo napsat, co audio říká a tudíž to "the newspaper" právem neuznalo.
- 25
- 20
- 13
- 9
Bohužel. U krátkých slov je většinou překlep trestán ("to" vs "tp" je bohužel příliš velký rozdíl). A samozřejmě bude trestán, když přepsáním vznkine jiné slovo, např "to" místo "ti" či "hlad" místo "hrad."
Podívej se na to z jiného úhlu: Už se ti stalo, že ti systém uznal špatně napsané anglické slovo? Příklad, nevěděl si, že jsou dvě r ve slově "tomorrow" a tak jsi napsal "tomorow"? Tam tě systém nepotrestal za tvou neznalost. Tak určitě překousneš jednou za dva, tři, sedm týdnů, když ti zamítne něco, cos věděl, jenom to bohužel napsal špatně.
Ač je to zvláštní, tak mě smysl dává věta "Ona čte tobě noviny". To dle mého se nemůže popřít..alespoň že to dává smysl. Jen nevím, zda není nějaký jiný důvod, proč to tuto větu nepřijme. Zda v tom není ještě nějaký háček.
- 25
- 20
- 13
- 9
Dává to smysl. Je tam sice zdůraznění na "tobě," takže v angličtině by byl důraz na "to you," ale uznáno by to tu být mělo. Takže nezapomenout používat tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296
- 25
- 20
- 13
- 9
Mě osobně se tam "ti" líbí o něco víc, ale "tobě" není špatně. Pokud to systém nevzal, tak poprosím o tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296
Napsal jsem "She reads the newspaper to you." a neuznalo mi to kvuli clenu "the" Proc tam musi byt neurcity clen 'a' a ne i 'the' ? Dekuju
- 25
- 20
- 13
- 9
Při překladu z češtiny do angličtiny nemusí, obojí je správně. Ale tady nejspíš šlo o poslech a tam musíte napsat ten správný člen, který to říká.
- 22
- 15
- 3
Též jsem to přeložila s členem určitým. Té dámě robotnické dosti špatně rozumím. Zvláště u členů, slov There, They, Their... a želvy bych přeložila jako Čerčil či čerčilovi...
- 18
Protože by byl překlad --. Ona ti čte ty noviny . ( Ty noviny o kterých ti říkala, že je bude číst ) Neurčitý tvar je zde proto, že z kontextu není jasné o jaké noviny se jedná.
- 18
Tak šlo by to ale je to divný překlad. Přece neříkáte doma , čtu noviny pro tebe . ,,
