"Αυτή πρέπει να δεχθεί τη συμφωνία."

Μετάφραση: She needs to accept the agreement.

[AspasiaPapadatou]

Why need to or have to

[kikipap]

Αυτή είναι η πλησιέστερη απάντηση και όχι η κυριολεκτική, από τις τρεις που υπάρχουν, έτσι νομίζω .
Γιατί το need = χρειάζεται και όχι πρέπει . Μήπως κάτι δεν ξέρω;

[ssurprize]

Είναι η σύνταξη με το to, και σημαίνει "είναι απαραίτητο/αναγκαίο". Ως σκέτο ρήμα σημαίνει χρειάζομαι/χρειάζεται:

I need glasses = Εγώ χρειάζομαι γυαλιά.

He needs a spoon = Αυτός χρειάζεται ένα κουτάλι.

αλλά με άλλα ρήματα παίρνει τη σύνταξη με το to και μπορεί να μεταφραστεί ως "χρειάζεται, είναι απαραίτητο/αναγκαίο/ανάγκη, πρέπει, κτλ:

She needs to accept the agreement = Χρειάζεται/Πρέπει/Είναι απαραίτητο να δεχτεί τη συμφωνία.

I need to go to the doctor = Χρειάζεται/Πρέπει/Είναι απαραίτητο να πάω στο γιατρό.

[vasiliki316523]

Μου ζητείται να μεταφράσω το πρέπει και όχι το χρειάζεται. Γράψετε, παρακαλώ, γιατί θεωρείτε λάθος το have to, και σωστό το need. ΕΥΧΑΡΙΣΤΏ.