"Positive or negative?"
Překlad:Pozitivní nebo negativní?
15 komentářů
Myslím, že s tím "už" máte na mysli opačný směr, než co se opravdu odehrává. Rád se nechám poučit od kolegů, jestli je zastaralost dubletu s "s" v češtině už za hranicí spisovnosti, ale cizincům studujícím češtinu bych rozhodně doporučoval omezit se na "z".
Já pro positivní nacházím hlavně výskyt v odborné literatuře kolem 1900. Jestli to ještě uplně přežilé není, má k tomu namířeno...
- 12
- 12
- 10
- 7
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 4
- 2
- 2
- 2
Pamatuji si pravidla kde to bylo uznáno oboje, ale už jsou také stará. Když zůstane v celém kurzu jen "z" tak si rychle zvykneme a bude s tím méně práce. Změny starší 10 let se nedají považovat za něco čeho by si člověk nevšiml a muselo se to zohlednit.
- 25
- 20
- 14
- 137
Myslím si, pokud se nemýlím, že Duolingo má blíže k používané mluvené AE, nikoliv k překladům odborných textů a jazyka odborníků. Proto si myslím, že jako hlavní překlad v běžné češtině by měl být "Kladný nebo záporný" . V žádném případě nezpochybňuji uvedený překlad. Jen mi připadá např. i v gramatice daleko běžnější "kladná otázka" "záporná otázka" a pod. Nebo jste někdo četl v českých gramatikách, byť přeložené z anglického originálu "Pozitivní či negativní odpověď? Ve fotografické technice, digitálním zobrazování atd. pojem pozitiv , pozitivní, negativ a negativní je zcela běžné, o elektrotechnice ani nemluvím. Navíc, není nutno řešit "s" a "z" a stáří jeho použití. S tím mívám taky problém, matura v roce 1967.
Moc ne, Nema to cleny. A tim, ze existuje pridavne jmeno positivni, tak bez toho clenu ma dost prednost.
Na podstatna jmena by to muselo mit cleny, jinak z toho vyjedou jmena pridavna
- 25
- 20
- 14
- 137
Kladný a záporný jsou přídavná jména. A kladný či záporný výsledek například hospodaření je taky znám. Je tato varianta příjímána?
