1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "Les tasses ne sont pas petit…

"Les tasses ne sont pas petites."

Tradução:As xícaras não são pequenas.

April 29, 2015

7 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/ZIGA_DUO

Vou ensinar mais uma "Xícara"="Chávena" em Português.


https://www.duolingo.com/profile/emlangue

Reporte! Se você adicionar nos comentários não terá resultado.


https://www.duolingo.com/profile/apmipus

Por que o uso do ne e do pas juntos?


https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

Porque, em geral, a negação francesa se constrói com duas palavras, "ne" e uma outra de sentido negativo como "pas", "plus" = mais, "jamais" = nunca, "personne" = ninguém etc. A maioria dessas palavras tem tradução em português, mas "pas" não tem.

Na fala coloquial, o "ne" é muito frequentemente omitido, a segunda palavra bastando para transmitir a ideia de negação: "Je sais pas" em vez de "Je ne sais pas" (Eu não sei) ou "J'ai plus d'argent" em vez de "Je n'ai plus d'argent" (Eu não tenho mais dinheiro). Mas esse uso é condenado na lingua formal.


https://www.duolingo.com/profile/antunesribeiro

as chávenas são pequenas = as xícaras são pequenas


https://www.duolingo.com/profile/Antenor16

Ne ou non? Quando usa cada um?


https://www.duolingo.com/profile/PhilipeB

o "ne" utiliza para fazer a negativa (normalmente acompanhado de mais um complemento: pas, rien, jamais, encore, personne...). Já "non", é também usado na negativa e pode servir para você responder a uma questão que lhe foi colocada, dizendo que não gosta de algo: Êtes-vous prêt ? — Non. (= « je ne suis pas prêt »).

pode consultar mais informações aqui: https://fr.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9gation_en_fran%C3%A7ais

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.