"Indosso un vestito."
Traduzione:I wear a suit.
56 commenti
Perché è sbagliata la traduzione "I wear a suit"? Avevo segnato sia la risposta con dress che con suit ma quella con suit me la segnala come errata.
- 21
"Suit" = abito completo (abito maschile da cerimonia) - "dress" = abbigliamento ( riferito ad un abito elegante ma non da cerimonia) -- "clothe"= vestiario, qualsiasi generico indumento indossato. Quanto specificato va considerato in linea di massima.
concordo con te Donchisciotte (e ho fatto lo stesso errore traducendolo inizialmente come suit), in italiano useremmo quella frase tanto per indicare sia l'una che l'altra parola inglese.
- 25
- 8
Sì, "vestito" = "suit" oppure "dress", dependente dal contesto. A suit: di solito abito maschile ma anche femminile. A dress: solo femminile.
Barbara sei un genio, ti ringrazio, non sapevo che questa app facesse i trabocchetti, come ho fatto a non arrivarci subito, grazie ancora!!
Suite è un completo giacca pantalone, anche sportivo non genericamente un vestito
- 11
No, in inglese non si può sottintendere così il soggetto; "wear a dress" si potrebbe tranquillamente scriverlo anche dopo you,we e they quindi senza soggetto (qui il pronome personale) non si capirebbe a chi la frase (incompleta) è riferita; oppure si potrebbe forse intendere di una forma impersonale, "(to) wear a dress" (dove credo che "to" invece si possa sottintendere?) -> "indossare un vestito"?
- 9
- 7
- 3
Ho messo una scelta giusta e una no e me lo da sbagliato socondo me é sbagliato perché una la hai fatta giusta peró!!!!¡!¡!!!!¡ Boo9oooooo9oooolooollllloooooooo,non lo so
La parola da inserire è scorretta. Invece di suit (singolare) c'è scritto suits (plurale). Correggete
Ma perché mi da errore!!?? ....... se scrivo suit = abito da uomo, mentre invece se scrivo dress = abito da donna lo da corretto!! ........ o l'app è femminista o vuole che ci vestiamo tutti da donna
Perché è sbagliata la traduzione "I wear a suit"? Avevo segnato sia la risposta con dress che con suit ma quella con suit me la segnala come errata. (idem)
Fatemi capire! Dalla frase: indosso un vestito. Come si fa a capire se si tratta di un uomo o una donna il soggetto che fa la domanda?
Perché mi segna sbagliata la traduzione "I wear a dress"? Poi mi ha scritto soluzioni corrette: I wear a suit or I wear dress. ora mi chiedo: qual è giusta?!
Ehi staff provvedete a correggere : Io indosso un vestito, in english diventa. I wears a suit, avete dimenticato di inserire suit, avete inserito dress che se si mette il flag su dress non accetta la risposta indicandola come errore!!!
Scusate ma io ho tradotto con dress ed e' sbagliato?? Dress e' vestito... suit e' vestito completo solitamente maschile....
