O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/CharlesBunn

Dica de inglês: Collocations

Quem nunca se confundiu com o uso de preposições como IN, ON, AT, OF ou com o uso de verbos como DO e MAKE, que atire a primeira pedra! Neste vídeo eu falo sobre COLLOCATIONS em inglês e dou dicas de ferramentas online para encontrarmos as combinações adequadas para cada palavra.

http://www.youtube.com/watch?v=iaK3AEwa580

Tecnicamente falando, collocation (no singular) um fenômeno no qual duas (ou mais) palavras são combinadas de forma natural. Para vermos este fenômeno acontecendo, temos de ter uma palavra chave e então pensarmos em palavras que com ela combinam naturalmente.

Vamos pegar a palavra “carro” como nossa palavra chave (a palavra central). Agora pense em palavras que são combinadas naturalmente com a palavra carro em português:

dirigir um carro lavar o carro estacionar o carro comprar um carro alugar um carro carro velho carro forte carro zero quilômetro carro possante carro de colecionador

Pronto! Você tem aí uma lista de palavras que combinam naturalmente com a palavra “carro” em português. Agora, suponhamos que você queira dizer isso tudo em inglês. Como você diria? Algumas são simples! Basta traduzir palavra por palavra: drive a car, wash the car, park the car, buy a car, rent a car, old car.

Mas, como dizer as demais? Será que carro zero quilômetro será zero kilometer car? Será que essa combinação faz sentido em inglês?

É aí que saber combinar as palavras corretamente – saber sobre collocation – faz toda diferença. Você deve saber que para dizer carro zero quilômetro o melhor é dizer brand new car (carro novinho em folha). Carro forte não é strong car, mas sim armored car. Um carro possante é um powerful car. Já o carro de colecionador pode ser chamado de vintage car.

São todas combinações de palavras feitas com uma palavra chave (carro). Para ter uma lista de collocations em inglês, Você pode imaginar outras palavras chaves e assim pensar em combinações com elas: computer, house, book, motorcycle, work, job, bycicle, idea, lie, information, etc.

http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2013/06/collocations-em-ingles.html

3 anos atrás

2 Comentários


https://www.duolingo.com/Skapata
Skapata
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 77

Existem dicionários só de collocations.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/vivisaurus
vivisaurus
  • 18
  • 17
  • 14
  • 12
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 4
  • 1924

Estou movendo esta conversa para o fórum "inglês" já que é o tópico adequado para esta discussão. Bons estudos! =]

3 anos atrás