1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Oni mohou začít svůj vlastní…

"Oni mohou začít svůj vlastní byznys kdykoliv."

Překlad:They can start their own business at any time.

April 30, 2015

4 komentáře


https://www.duolingo.com/profile/melda799179

proč je špatně "whenever" místo "at any time"


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Slovo "kdykoliv" v cestine ma dve funkci. Muze spojit dve vety, jako "kdykoliv přijede do Prahy, navštíví mne", nebo muze znamenat "v libovolné době", jako v dane vete. Anglictina, nebo minimalne spisovna anglictina, ty funkce rozdeluje. S prvnim vyznamem, a jenom s nim, se pouziva slovo "whenever". S druhem se pouzivaji jine fraze, ale asi nejcasteji uvedena "at any time". Pomalu se to meni, zvlast v mluvenem projevu, protoze "at any time" je vetsinou zamenitelne s "whenever you/they/etc want", a lide jsou lini tu cast po "whenever" vyslovit. Tak pomalu smerujeme k tomu, ze "wherever" je presny ekvivalent ceskeho "kdykoli". Ale zdaleka tam jeste nejsme. Protoze "wherever" tady muze byt vnimano jako tezce hovorove ci negramaticke a "at any time" nikoho neurazi, radsi ucim to druhe.


https://www.duolingo.com/profile/kuba510246

Šlo by "are able"?


https://www.duolingo.com/profile/JardaKordi

Lze místo can použít may ?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.