- Forum >
- Argomento: English >
- "I was a student."
16 commenti
ho scritto "sono stato studente" e mi ha segnato errore, perchè?: Qualcuno preparato vuol essere così gentile da spiegarmelo per favore? Grazie in anticipo.
Non credo di essere "abbastanza" preparato, ma anche secondo me la tua soluzione (che è stata anche la mia) è giusta.
239
Perché DL pensa che ciò che è obbligatorio in inglese, lo sia in italiano. Noi potremmo dire "ero uno studente studioso" (specificando che tipo di studente) altrimenti - escluso che si possa essere due studenti - diremo solo "ero studente". Io l'ho segnalato, ma mi pare siano tre anni che è così!
fui o ero è la stessa cosa, perchè mette errore fui dal momento che nei suggerimenti viene inserito?
In italiano la coniugazione "io fui" è del tempo passato remoto NON passato prossimo (simple past, in inglese) la cui coniugazione è "io sono stato)! La coniugazione "io ero", invece, in italiano è del tempo "imperfetto" che in inglese non esiste ma che è reso con il "simple past" ovvero il "passato prossimo". Per cui l' inglese "I was" si può tradurre in italiano con "io sono stato" o "io ero". Con modestia, spero di aver chiarito le idee. Bye!
