1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Il cuoco invita il ragazzo i…

"Il cuoco invita il ragazzo in cucina."

Traduction :Le cuisinier invite le garçon dans la cuisine.

April 30, 2015

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/grisette17

"En cuisine" est un terme très utilisé en restauration et veut dire la même chose.


https://www.duolingo.com/profile/Northius

Oui... il est nettement plus logique de dire "en cuisine" parlant d'un cuisinier que "dans la cuisine"...

"Dans la cuisine" c'est plus la cuisine de chez soi !

"En cuisine" convient mieux dans un cadre professionnel !


https://www.duolingo.com/profile/ANAXAGORE1

Dire "en cuisine" n'est pas une faute. C'est juste DL qui se marche sur la barbe.


https://www.duolingo.com/profile/cTncNXsB

j'ai également traduit par "en cuisine" et ma réponse a été considérée fausse.


https://www.duolingo.com/profile/CANARD3

on peut traduire " en cuisine"


https://www.duolingo.com/profile/Emanuele_Q

"à la cuisine" et "en cuisine" sont nettement plus appropriés


https://www.duolingo.com/profile/Arigatogozaimasu

Stupide. On invite à la maison, à la cuisine, au restaurant. Pas ''dans'' !!


https://www.duolingo.com/profile/Northius

Je t'invite dans ma demeure, je t'invite dans mon pays, je t'invite dans mon bureau (la pièce, pas le meuble), ...


https://www.duolingo.com/profile/J.lo26

mais là, c'est EN cuisine


https://www.duolingo.com/profile/Dionysauce

"à la cuisine" est correct également


https://www.duolingo.com/profile/ChloeDONIN

nella cucina/in cucina ma traduction n'est pas fausse et c'est vrai que la traduction devrait être à la cuisine


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

" Le cuisinier envite le garçon à la cuisine " - " Le cuisinier invite le garçon en cuisine " , mais pas dans la cuisine .


https://www.duolingo.com/profile/FleurGenev

"le cuisinier invite le garçon en cuisine"ça me semblait plus correcte mais c'est toujours refusé par DL; je signale quand même

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.