"Tohle udělala tvoje matka?"

Překlad: Did your mother make this?

[cyber-duracel]

Proc tu nemuze byt i "Did you mother do this"?

[nueby]

Protože by to rodilý mluvčí nikdy neřekl ;-)

To byl pochopitelně vtip. Prostě na přidání verzí s do došlo až teď, dík!

[Chatulov]

Did your mother do this? Mě zní spíš jako: Dělala tohle vaše matka? Kdežto:
Did your mother make this? Mě spíš zní jako: Udělala tohle Vaše matka? (popřípadě: Zvládla to vaše matrka?) Co myslíte?

[kacenka9]

Na ten nedokonavy vid vetsinou plati prubehove casy. 'Was your mother doing this?' Ale vzdy hodne zalezi i na kontextu

[ada680890]

Proč je použito this místo that

[ZdekaSchoo]

this tohle that to

[petanson]

Mohlo by se říci i toto: "Your mother did this?" ? Dík

[Chatulov]

Mám pocit, že jsem to někde slyšel... Ale ruku do ohně za to nedám.

[Nemesis_NaR]

Ono to je hovorové. Jako zdůraznění (ve smyslu "Tohle fakt udělala tvoje matka?") s výraznou intonací ta otázka opravdu jde použít i s tímto slovosledem, ale protože to je zaprvé hovorové a zadruhé nemáme jak uživatele upozornit, že jejich uvedený překlad je netypický, tak jsme se rozhodli to neuznávat.

[jarek333]

This is made from your mother... Co tohle?

[ChovMart]

Toto je vyrobeno z tvé matky. :-)

[Petr-roomboy]

... nahlášeno PČR
:-)

[milamis]

this is what your mother did - by nešlo?

[tatka_]

Nešlo. Je to jina věta a oznamovací

[JiNeern]

To znamená "Tohle je to, co udělala tvoje matka."

[alexander.pesak]

this did your mother do?

[ZdekaSchoo]

to nejde, did your mother do this? by šlo

[Zbynek_B.]

Mohlo by být: Did your mother do that?

[ZdekaSchoo]

ne

[xaver154979]

Is that what your mother did?

[ZdekaSchoo]

špatně, that není tohle

[Jakub.P.]

Did your mother make these? Vyhodilo chybu proc?

[Mira737653]

this=tohle, these=tyhle