"He swims like a fish."
Traduction :Il nage comme un poisson.
48 messagesCette discussion est fermée.
Bref, "like" signifie "aimer" quand c'est un verbe/un action. Ici le verbe "to swim" reçoit l'action. On a "sujet verbe clause" (SV) He swims/Il nage. Puis on a la phrase adjective "like a fish"/"tel un poisson" qui modifie le sujet "he"/"il". En anglais le mot "like" a une signification diverse et son emploi dépende de la contexte. Par exemple : "He likes to swim like a fish like every thursday like totally." veut dire "il aime nager tel un poisson tous les jeudis." Dont les 2 derniers "likes" sont facultatives, y compris "totally." Si tu tapes "like definition" dans google, tu vas découvrir tous ses usages. Courage ;)
look like is same like? Look like can too write/says for ressemble, comme,... ???
Regarde les deux liens suivants qui te permettront de comprendre.
L'utilisation du mot LIKE : http://anglais.manabi.fr/like-anglais/
Faire la distinction entre LIKE et AS : https://www.anglaiscours.fr/like-ou-as.html
puis-je savoir la différence entre utiliser: - "like" ou "as" ??!
D'après la tradition de la grammaire anglaise, Like est une préposition, et As est une conjonction. Aujourd'hui, de plus en plus, nous employons le mot like en place du mot as. Mais ici il s'agit d'une expression...
LIKE et AS prêtent à confusion, car ils peuvent tous les deux se traduire par “comme”.
Voir le lien suivant pour faire la distinction entre les deux : https://www.anglaiscours.fr/like-ou-as.html
Tu as parfaitement raison, la phrase "il nage tel un poisson" se traduise "he swims like a fish" en anglais.
Le lien est excellent. Le langage est très clair et accessible. Merci.
J'ai essayé de mettre ''il nage tel un poisson'' mais le mot ''tel'' a été compté faux :p
Il nage tel un poisson est également correct... Merci de le prendre en compte même s'il s'agit de langage un poil soutenu je vous l'accorde...
He swims like a fish. He never comes up to the surface. That's why he drowned.
Oui ça existe :) Ici ça signifie que cet homme nage de la même manière qu'un poisson ou qu'il est simplement doué en nage... J'entendais ça beaucoup entre amis à la piscine au cours de mon enfance.
Cette expression existe aussi : he "drinks" like a fish ! ( = Il boit comme un trou ).Mais ça.....c'est autre chose !
S'il nage à la manière d'un poisson, il ferait mieux d'arrêter. Se tortiller de droite à gauche ne le fera pas avancer très vite.
Regarde les deux liens suivants qui te permettront de comprendre.
L'utilisation du mot LIKE : http://anglais.manabi.fr/like-anglais/
Faire la distinction entre LIKE et AS : https://www.anglaiscours.fr/like-ou-as.html
Le contraire de cette expression en français est "il nage comme une clef anglaise", ou "clef à molette", voire j'ai déjà entendu "fer à repasser". Bref un truc qui coule vite et bien. Y a t'il une expression anglaise correspondante?
L'expression contraire en français est "il nage comme une clef à molette", ou "clef anglaise" voire "fer à repasser" selon les régions, en tout état de cause un truc lourd qui coule. Y a t'il aussi une expression anglaise contraire ?
Bonjour,
Il n'y a pas exactement une expression (pour autant que je sache) avec le mot "swims", mais on peut dire que "he sinks like a rock".
Ou "he sinks like a stone"...
Voici une autre expression avec un sens complètement différente : "to swim/to sleep with the fishes". C'est à dire que la personne est morte (en particulière tuée). Cette expression provient de la mafia.
c'est idiot de prendre le même mot pour exprimer tout autre chose. Le problème est que je ne me souviens plus de ce qu'est une proposition une conjonction, un adjectif..... c'est très très loin tout ça ! J'écris en français sans chercher à savoir la mécanique.
L'anglais est plein de mots comme ça. Quand une langue n'a que des mots courts, elle est obligée de réutiliser des mots pour plusieurs choses. Et c'est le cas pour la moitié du vocabulaire de l'anglais qui vient de l'anglo-saxon.
L'autre moitié qui vient du français est constitué de mots relativement longs et on n'y trouve pas ces sens multiples.
C'est l'une des grosses difficultés de l'anglais.
Il y a plusieurs mots en anglais qui s'écrivent "like". L'un d'eux est un verbe qui signifie "aimer", mais il y a aussi un adverbe et une préposition qui veulent dire "comme". Il y a aussi une particule qu'on pourrait traduire en langage familier par "genre" (I am, like, a bit angry = Je suis, genre, un peu énervé).
Il y a même une chanson célèbre qui dit : "I like it like that".
je n'ai pas compris ce quelle raconte! J'ai répondu comme je l'entend, He swants with a seche . Même avec la traduction, je ne comprends toujours pas entre ce qui est écrit et ce qu'elle prononce. C'est impossible d'avancer, j'arriverai au bout d'un moment, je pense à écrire la réponse correcte, mais dans 15 jours, je ne m'en souviendrai plus.
Desolee manque d'attention et surtout erreurs de frappes . Vieille tablette
S'il vous plaît j'aimerais savoir la différence entre "as" et "like" dans une comparaison
Pour les comparisons avec "as" il y a un adjectif qui est pris en sandwich entre deux "as".
Ex. as pretty as a picture (belle comme une image)
as big as a house (aussi gros qu'une maison)
as wise as an owl (aussi sage qu'un hibou)
Ici, il n'y a pas d'adjectif, c'est une expression idiomatique pour dire il nage très bien donc, like=comme. Pour changer cette phrase, on peut dire he swims as well as a fish.
