1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Il frigorifero nero è per la…

"Il frigorifero nero è per la birra."

Traduction :Le réfrigérateur noir est pour la bière.

April 30, 2015

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/Arigatogozaimasu

Frigo est du francais courant .


https://www.duolingo.com/profile/Northius

et de l'italien courant aussi. Mais bon, quand on traduit, faut garder le même registre.


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

Le FRIGIDAIRE noir est pour la bière " , refusé ??? Duo tu m'étonnes de plus en plus , mais pas dans le bon sens !


https://www.duolingo.com/profile/jeanine139435

désolée, en français, le frigo et frigidaire c'est exactement la même chose .....!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/MarcCAZIER0

Pas d'accord! Frigidaire est plus correct que frigo qui est du langage courant


https://www.duolingo.com/profile/ZXJpETk9

frigidaire ou frigo c'est pareil sauf que c'est en abrégé


https://www.duolingo.com/profile/Ice-Kagen

La traduction "frigo" devrait être acceptée!


https://www.duolingo.com/profile/lucie925171

Elle l'est maitenant


https://www.duolingo.com/profile/badgergen

la traduction "frigidaire" devrait être acceptée


https://www.duolingo.com/profile/GarcinAline

le frigidaire est du bon français, "frigo" est "vulgaire"


https://www.duolingo.com/profile/Tho789095

"frigidaire" est une marque déposée, passée dans le langage courant et est dans le dictionnaire de même que "frigo" dans le langage familier. Reste à DL de l'accepter ou non .


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

Le Frigidaire , il est bien dans les dictionnaire , Tho , et cela depuis le siècle dernier , et beaucoup plus courant que Réfrigérateur et Frigo ( terme utilisé aussi en Italie ) .


https://www.duolingo.com/profile/sebastien554254

J'ai mis frigidaire, je pense que c'est un synonyme de réfrigérateur !!!


https://www.duolingo.com/profile/illevon

DL doit s'adpter à la langue courante. les philologues et à la suite les dictionnaires l'ont fait. Pourquoi pas DL. L'explication est juste mais doit aussi s'appliquer à l'automobile " Jeep" est une marque


https://www.duolingo.com/profile/Northius

va dire ça aux milliers de français qui s'indigne que "oignon" devienne "ognon".


https://www.duolingo.com/profile/JosBettencourt

pourquoi pas frigidaire????????????????


https://www.duolingo.com/profile/EvelyneBom

frigidaire ou réfrigérateur c'est kif-kif alors pourquoi ne pas accepter le 1er mot ??? j'capte pas bien

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.