"My foot!"

Překlad:Moje noha!

April 30, 2015

17 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Forsaken11

myslel jsem si, že foot je chodidlo nebo treba stopa. moje noha bych prelozil spis jako my leg..


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Problem je ten, ze cestina nema ekvivalent ke slovu 'foot'. Chodidlo, jako takove, je 'sole'. Noha je 'leg'. 'Foot" je noha od kotniku dolu. nejen chodidlo, ale kotnik, nart, prsty, proste vse pod kotnikem. A v bezne cestine na to neni vyraz, mozna mezi lekari. Stejne tak zachazi anglictina s rukou. Mame arm (tady je na tom cestina trochu lepe a ma vyraz 'paze') a hand (tedy ruka od zapesti dolu) a palm (dlan). V cestine ovsem slovo ruka muze znamenat i pazi. Malokdo si zlomil pazi, ale plno lidi si zlomilo ruku....

Stopa, ale pouze ve vyznamu merove jednotky, nikoliv ve vyznamu stopy ve snehu, je 'foot' take, ale znate nekoho, kdo by kricel "moje stopa!"?


https://www.duolingo.com/profile/Terinx

Ale pokud už je 'leg' noha, tak nebylo by srozumitelnější přiřadit ke slovu 'foot' radši chodidlo? Když máte popsat nohu od kotníku dolů, lépe to přece vystihuje slovo chodidlo než noha...


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Jenze chodidlo je to, na cem stojite a vetsinou si na to nevidite. Nart uz si vidite, ale ten neni soucasti chodidla v cestine. Ale je soucasti 'foot' v AJ


https://www.duolingo.com/profile/Labradorrr

Asi jsme to každý četli na té wiki jinak...


https://www.duolingo.com/profile/JohnyHr

To po čem chodíme a většinou nevidíme se jmenuje ploska. Chodidlo se dělí se na nárt, plosku, zánártí, záprstí a prstce. (viz odkaz nahoře) Takže i češtině je nárt součástí chodidla.


https://www.duolingo.com/profile/Ivo150846

No vidite a spravne ma být "horni končetina" jak nas v anatomii správně učil prof. MUDr. Laitoch.... a jak nekdo řekl ruka, hned slyšel tuto opravu.


https://www.duolingo.com/profile/Kostej1

Noha je LEG, FOOT je chodidlo.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

neni. Foot je ta cast nohy, ktera se dava do bot. Vetsinou tedy od kotniku nize, pokud zrovna nenasnezilo


https://www.duolingo.com/profile/hella166755

Není to spíš chodidlo? Leg je přece celá noha, ne?


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Je to tak jak popisuje kacenka v prispevku nad timhle.


https://www.duolingo.com/profile/rejlmen

No kdybych nevěděl, že má jít o nohu, tak tam slyším spíš "flat" než "foot". .


https://www.duolingo.com/profile/Ludk391097

Moje noha je my leg!


https://www.duolingo.com/profile/Petra684410

Měli byste používat spíš leg a legs pro noha,nohy


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Mozna by stalo za to, si precist jiz existujici prispevky, kde je tohle vysvetleno. Kdyz si pustite cihlu na nohu, tak v AJ budete kricet 'my foot', zatimco v cj 'moje noha'.


https://www.duolingo.com/profile/AlmaMESTLO1

Slyším "my fet" a je to "my foot"! Ála

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.