- Forum >
- Sujet : English >
- "It is on top of it."
55 messages
Ah ? Si la réponse est fausse quelle serait la traduction anglaise de "C'est au-dessus de ça" ?
Parce que "au-dessus", c'est "above", peut-être, alors que "dessus", c'est plutôt comme "sur"?
personne n'a dit pourquoi "of it" n'est pas traduit en français . je ne comprends pas pourquoi il ne faut pas le traduire
J'ai aussi fait l'erreur. Mais il me semble qu'en français le " de ça" est sous entendu. Alors qu'en anglais il faut le préciser
il est dessus se dit: it is above ; certainement pas: it is on top of it qui veut dire: il est au dessus de cela...
J'ai noté c'est au dessus de cela, ce n'est pas accepté non, plus...je suis d'accord que ce n'est pas courant comme formulation..
"c'est en haut de ça/cela/ceci" prendrai en compte le "of it" de la fin de phrase mais ce n'est pas accepté... Je ne comprends pas pourquoi
Comment dirait on : c est au dessus de ca? (C est ce que j ai repondu mais j ai perdu 1 ♡)
Même question, le it ne semble pas traduit ici, comment dira-t-on quand il le faudra comme dans ta phrase. Question qui n'a rien à voir mais comment fais-tu les coeurs ?
Les coeurs c'est quand tu passes directement l'examen au lieu de faire les exercises
Exact. Je pense qu'un anglophone traduirait par ''il est sur lui''. Good or wrong ?
En plus de n'était pas accepté bien que le LAROUSSE écrive que on top of means en plus de.
plusieurs fois on refusé la traduction de "it" par "il" pourquoi maintenant on accepte pas "c'est " comme d'habitude
"C'est au dessus de ça" ça se dit et en plus c'est une meilleure traduction au mot à mot.
"C'est là-dessus" ou "C'est au-dessus", me sembent les meilleures traductions de cette expression "It is on top of it."
