- Foro >
- Tema: English >
- "He kept the room for six mon…
"He kept the room for six months."
Traducción:Él mantuvo la habitación durante seis meses.
72 comentarios
por favor, el concepto en español es el mismo, les suguiero mas elasticidad en las valoracion de las traducciones.
ACASO NO ERA LO MISMO GUARDAR Y MANTENER? PORQUE MAL.. SI NOS PROPONEN UNA TRADUCCION Y LUEGO NOS LA NIEGAN ...que onda?
GUARDAR es meter una cosa dentro de otra, también reservar.
Otros usos: guardar luto, guardar reposo, guardar silencio, guárdate tus palabras etc. En estos casos (GUARDAR indica dejar de hacer algo)
GUARDAR UNA HABITACION ...significa que estará sin usarse por alguna causa, ejemplo: están en la espera del regreso de alguien que la usaba y quieren respetarle su lugar o si se rentaba y la dejó pagada, se respeta la renta aun que se sepa que no la estará usando, etc. que le conservan el lugar.
Exacto, es imposible; en México jamás se emplea esa expresión, sería equivocada.
suscribo todo lo dicho anteriormente. Las traducciones en muchas ocasiones son poco flexibles e, incluso, poco correctas con respecto al uso real del castellano.
Estoy totalmente de acuerdo. También muchas veces dan una traducción muy literal de la frase, lo que está en contra del buen aprendizaje de una lengua(supongo que será cuestión del programa informático, si fuera una persona y no una máquina la que revisara las respuestas, sería más flexible)
No me parece adecuada la forma de valorar algunas de las traducciones. El español tiene muchos matices.
él se quedó con la habitación por seis meses es gramaticalmente bien dicho y aceptado, ademas de bien entendido a cualquier hispano hablante.......es frustrante porque he logrado responder mejor en inglés que en español......pienso que en inglés esta muy bien pero en español les falta léxico
en mi país, habitación también se dice "pieza", sin embargo me dice que la traducción está incorrecta
Mi traducción: "El se quedó con el cuarto por seis meses."
Me parece injusto que haya perdido el punto, siendo ese el contexto más aceptable para traducirlo.
Gracias.
Pienso que si pusiste Él... Hicieron bien con quitarte el punto, antes de aprender inglés hay que saber 'españó' mínimamente
Tu comentario es inefable. Si no sabes lo que es, entonces anda y busca un 'ditsionario'.
Esta actitud no ayuda de mucho, no tomen los comentarios como agresiones, si queremos que duolingo mejore ayudemos todos con un correcto español, saludos.
el termino en español mantener quiere decir que sostiene o paga por algo en cambio el termino tuvo indica pertenencia. yo no mantuve la habitacion yo la tuve en uso
313
en uruguay_argentina_chile_paraguay-perú-bolivia-venezuela-colombia habitación y pieza es lo mismo,mas flexibilidad gente de duolingo!
Es curioso que el programa dé fallo cuando en una traducción anterior la da por correcta, sinceramente cualquiera de las dos primeras frases son correctas, por lo que no debería quitar el punto.
- 313
señores de duolingo:hay muchas traducciones es español que no tienen sentido.Por favor corrijan este problema a la brevedad,gracias
así es yo puse "el tomó la habitación y también me la pusierón mal", ojalá que mejoren sus opciones, personalmente yo les pondría mal algunas de sus traducciones.
Escribí dormitorio y lo marcó incorrecto, diciendo que la respuesta correcta era "cuarto"
"El se quedó la habitacion por seis meses" me dice que esta mal pero en la respuesta correcta dice que es "El se quedo con la habitacion durante seis meses" que resulta ser el mismo significado que mi oracion
Él ocupó la habitación durante seis meses. Y, tal vez, "He rented the room for six months"
Me aplico error en recamara (room), en mi rancho recamara, habitación, cuarto, "cuchitril donde uno duerme", es lo mismo ...
una recamara es lo mismo que una habitacion o un cuarto, los tres significan lo mismo.
Yo puse "él reservó la habitación durante seis meses" y me la dio como errónea. En español, mantener una habitación es tenerla habitable, conservarla limpia, mantenerla en condiciones...
que quiere decir guardar que la alquilo , pues no se una habitacion no se guarda quiere decir se cuida?
"Él tuvo la habitación por 6 meses." ¿Alguien me puede explicar porqué Duo no me la permite? Gracias.
Entiendo que no es literal y son sinónimos de room: pieza,alcoba, habitación.
Como hace el aprendiz para saber como se traduce una palabra q no esta en la oracion During ??
