"To mléko se zkazilo."
Překlad:The milk has gone bad.
May 1, 2015
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
Vlcek1942
1393
Můžete mi vysvětlit to vlastní "gone", "has gone"? Co to je, kde se to vzalo, jaký je překlad a význam tohoto slova a kdy, při jaké příležitosti se používá? Děkuji.
Je to stejne jako v ceskem vyrazu "Šlo to všechno rychle do háje". Nic nikam nejde, a rozhodne ne do zadneho haje, ale proste se to tak rika.
"has gone sour" není doslovný překlad, ale myslím, že v souvislosti s mlékem velmi používaný.
Ano, a to není zkažené, nýbrž pitelné, sice ne pro každého. Ale krabicové se vyleje....
Ta věta je v minulosti, takže by bylo možné říct: "It broke down" nebo "It has broken down" (a teoreticky i předminulé "it had broken down.")
Ale řekl bych, že se to k mlíku nehodí. Tato věta by totiž znamenala, že "Mléko se rozbilo..." Kdyžtak mě někdo opravte.
