1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I look like you."

"I look like you."

Переклад:Я схожий на тебе.

May 1, 2015

13 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/taraaaaasyk

Моє речення такого самого змісту, як і в відповіді, чому воно не прийняте. Мій переклад: "я виглядаю так як ти".


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1375

Хто заглянув у словник, той сюди не писав, бо look like - бути схожим.


https://www.duolingo.com/profile/AlinaLaraN

Треба спочатку вивчити , що look like -це "схожий". Бо я переклала речення, як " Твій вигляд подобається мені". У нас же так говорять: твій лук (look, вигляд, підібраний одяг) подобається мені.


https://www.duolingo.com/profile/Oleg653816

Це називається - " А вгадайте, як ми переклали")))


https://www.duolingo.com/profile/FJIu1

Я написала таку ж відповідь, але чомусь її мені не зараховано.


https://www.duolingo.com/profile/GyMl4

Мені спочатку така нісенітниця здалася


https://www.duolingo.com/profile/Candys310191

А хіба "I am like you" не буде "я схожий на тебе" ??


https://www.duolingo.com/profile/SergiyMarc

Годі розмовляти з дзеркалом, зроби ДНК аналіз, можливо мама двійню родила


https://www.duolingo.com/profile/Roma258273

я написав i look like u і це неправильно


https://www.duolingo.com/profile/XSK42

Мій варіан "я на тебе схожий" не зарахувався


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1375

Корисно почитати про особливості курсу Дуолінго. Поряд із іншими поясненнями і рекомендаціями, там просять при перекладі на українську дотримуватись порядку слів англійського речення, якщо це не шкодить змісту. В українському реченні граматика дозволяє досить вільно комбінувати слова в реченні. Із-за цього може бути багато варіантів перекладу, що веде до надмірного об'єму бази речень. Якщо не порушувати порядок слів, у Вас буде менше відхилених відповідей, бо серед правильних відповідей будуть переважно речення із правильним порядком слів.


https://www.duolingo.com/profile/DimaZink

Чи можна "я виглядаю як ти"?


https://www.duolingo.com/profile/KEYGUN4

Моя відповідь я схожий на тебе, відповідь не прийнята через помилку я схожа на тебе, звідки я це мав знати...

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.