"Naše sukně"
Překlad:Our skirts
24 komentářů
- 14
- 12
- 10
- 7
Když se podívám na některé diskuze, tak je to celkem síla. Kdyby někteří lidé věnovali učení tolik času jako všelijakým nuancím překladu do češtiny, mluvili by plynně raz dva :-) Až budete překládat např.nějaký článek z novin, tak si s těmi nuancemi hrajte. Tohle je cvičení a funguje velmi dobře.
Hrozný taky je, když někdo vstoupí do diskuze a hned napíše svůj dotaz, aniž by se podíval, jestli už nebylo na to samé odpovězeno.
Vím, že to, co jsem napsal, je hození hrachu na stěnu, protože bych to mohl dát do každé diskuze. Všude to samé, spousta nespokojenců, a přitom mají jedinečnou možnost učit se cizí jazyk.
A proc? Prijimame jako spravnou odpoved jak jednotne, tak mnozne cislo
Celkem ano. Příště poprosím, abyste uvedla, že se jedná o cvičení na výběr všech správných možností. Tohle jsem už upravil.
- 25
- 25
- 16
to jste jeste nestihli opravit, vzdyt jednotne i mnozne cislo je spravna odpoved ???
- 25
A to sa dá? Ceština je jednoznačne bohatší jazyk ako slovenčina, ale v rozlišovaní mn. a jed. čísla podstatných mien... Sl- sukňa - sukne.
our skirt je JEDNA our skirts jsou VICE
S na konci podstatneho jmena z nej cini mnozne cislo
Otazka byla "nase sukne" zvolil sem jednu z moznych odpovedi viz vyse, nacez to bylo spatne. Kdy pouzit jednotne a kdy mnozne cislo?
Z vašeho popisu se zdá, že se jednalo o cvičení, ve kterém jste měl označit správné překlady a vy jste zvolil jeden, přičemž zobrazeny byly "our skirt", "our skirts" a cosi třetího. V takových cvičeních je opravdu nutno označit všechny správné překlady a žádný nesprávný, jinak je odpověď považována za chybnou. "Naše sukně" opravdu mohou znamenat to i ono. Jen další kontext věty by vám naznačil, jestli se jedná o jednotné nebo množné číslo.
- 12
- 11
- 10
- 7
- 6
- 5
- 5
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
Vzhledem k tomu že jde o množné číslo už v zájmenu our naše, tak je logické že se nejedná o jednu naši společnou sukni kterou si pučujeme, ale opět o množné číslo sukně skirts
Také jsem vybral jen jednu odpověď s množným číslem podle zájména our. Druha možnost je sice gramatiky správná, ale nelogická.
- 15
Nechci rýpat, ale kdybyste, Petře, byl prodavač oblečení, neříkal byste "kupte si moji sukni", ale "naši"
Vy ale píšete o úplně něčem jiném. Zde šlo o překlad "Naše sukně" do angličtiny, kde bylo více možností. Pokud bych z toho udělal větu, tak "Naše sukně jsou modré". Logicky je myšleno, že třeba dívky nějaké školy mají v stejnokroji modrou sukni - všechny děvčata. Ale podle druhé odpovědi by to také mohlo znamenat, že celá třída vlastní jednu sukni, což se také tak dá přeložit a odpověď by byla správná ačkoliv trochu nelogická.
- 12
- 11
- 10
- 7
- 6
- 5
- 5
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
Ve cvičení výběru správných odpovědí se dávají všechny gramaticky správné i nelogické. Je to prostě cvičení na uvědomění všech možností, něco co se ve škole nedělá ale je velmi užitečné.
- 18
- 135
Ale "our" je prostě naše a klidně to může být jedna jediná-třeba kočka!
- 25
- 20
- 13
- 9
Protože to "s" se přidává jenom tehdy, když to "naše" stojí ve větě osamoceně. Angličtina tedy rozlišuje: "It is OUR skirt = To je naše sukně." a "The skirt is OURS = Ta sukně je naše." Záměna není možná.