20 Comentários
Bonjour usa-se de 6 da manhã até 6 da tarde. Bonne journée usa-se quando se deseja uma boa jornada de trabalho durante o dia.
111
bonjour é um simples bom dia; bonne journée é o nosso 'tenha um bom dia'. Significam o mesmo, mas o segundo tem mais força.
Bonne journée também deve se usado quando não se vai mais ver a pessoa no mesmo dia. É como se fosse uma despedida mais formal durante o dia.
não, journée é o feminino de jour, pois no francês há duas maneiras de dizer ''dia''. Não leve no achismo que journée é jornada.
LucasBRZ veja: http://french.about.com/od/vocabulary/a/an-annee-jour-journee-matin-matinee-soir-soiree.htm
Veja FelipeGomes1: http://lafrancebresil.blogspot.it/2013/03/duvida-qual-e-diferenca-entre-e-annee.html
Também não poderia ser traduzido como "Bom trabalho", já que journée também é jornada (de trabalho)?
Teoricamente poderia, mas nao traduzindo como BOM TRABALHO, é utilizado para desejar uma boa jornada, que tudo ocorra de bom, uma boa jornada de trabalho sem nenhum problema, neste sentido, traduçao TENHA UM BOM DIA !
Jour e Journée: journée é a duração do dia com suas 24 horas.Bonjour é o bom dia do instante, mas bonne journée quer dizer para que se tenha um bom dia, um bom desenrolar do dia.
Veja a resposta do Claudio_Resende: http://french.about.com/od/vocabulary/a/an-annee-jour-journee-matin-matinee-soir-soiree.htm
