"Bonne journée !"
Tradução:Bom dia!
18 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Bonjour usa-se de 6 da manhã até 6 da tarde. Bonne journée usa-se quando se deseja uma boa jornada de trabalho durante o dia.
"Bonne journée" não tem nenhuma relação com jornada de trabalho, pode ser dito no fim de semana ou durante as férias.
A diferença é que "Bonjour" se diz quando encontramos alguém; "Bonne journée", quando nos despedimos.
Também não poderia ser traduzido como "Bom trabalho", já que journée também é jornada (de trabalho)?
Teoricamente poderia, mas nao traduzindo como BOM TRABALHO, é utilizado para desejar uma boa jornada, que tudo ocorra de bom, uma boa jornada de trabalho sem nenhum problema, neste sentido, traduçao TENHA UM BOM DIA !
195
bonjour é um simples bom dia; bonne journée é o nosso 'tenha um bom dia'. Significam o mesmo, mas o segundo tem mais força.
Bonne journée também deve se usado quando não se vai mais ver a pessoa no mesmo dia. É como se fosse uma despedida mais formal durante o dia.
"Bonne soirée", salvo o horário, tem a mesma sigificação de "Bonne journée"?
Ambos se dizem na despedida, "Bonne journée" para desejar uma boa continuação do dia, "Bonne soirée" para desejar uma boa continuação da noite.
Mas não custa lembrar que, se está claro que não haverá continuação da noite e que a única sequência possível é irem todos dormir, o que deve ser dito como despedida é "Bonne nuit", sem equivalente durante o dia.