1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Una semana no es un mes."

"Una semana no es un mes."

Traduction :Une semaine n'est pas un mois.

May 2, 2015

18 messages


https://www.duolingo.com/profile/Arcadene

une semaine ce n'est pas un mois était tout aussi bon !


https://www.duolingo.com/profile/Benoit_B

une semaine ce n'est pas un mois devrait être une bonne réponse


https://www.duolingo.com/profile/ymerem

c'est l'exemple , d'une traduction "littérale", du mot à mot qui permet de comprendre le sens de ce qui est dit dans la langue à traduire!! Mais qui doit etre remis en forme, une traduction "naturelle" compréhensible qui n'accroche pas l'oreille, n'interroge pas. Les interprètes passent leur temps a rendre intelligible des textes, des "discours" et s'éloignent du mot à mot. c'est pourquoi traduire par: "une semaine ce n'est pas un mois" me parait juste. lorsque l'on desir apprendre une langue autant ne prendre que ce qui est naturel, en français.


https://www.duolingo.com/profile/LiseBoutin4

Y a un problème ca fait 10 fois que je l'écris! Régler le problème. SVP.


https://www.duolingo.com/profile/chalet519

Là vous devriez revoir vos réponse. No es un mes = ce n'est pas un mois Alors... Une semaine n'est pas un mois SVP soyez un peu plus flexible dans vos réponses.


https://www.duolingo.com/profile/maurice.ne

Ce n'est pas un mois me paraît bien plus correct !


https://www.duolingo.com/profile/1U1KPUG2

D'accord avec Arcadene... et les autres


https://www.duolingo.com/profile/MaryGardot

J'ai traduit mots pour mot la correction mais j'ai faux chercher l'erreur !


https://www.duolingo.com/profile/urquizar2

Un peu d abus un espace n est pas une faute juste le derrapage d 'un doigt


https://www.duolingo.com/profile/Diane954498

Ce n'est pas etait aussi si non plus correcte


https://www.duolingo.com/profile/Amlie211632

Pourquoi pas Une semaine ce n'est pas un mois.....


https://www.duolingo.com/profile/MontignyD

Ce n'est pas de ma faute c'est une erreur de le du l'ordinateur


https://www.duolingo.com/profile/MontignyD

Je ne peux pas faire autrement


https://www.duolingo.com/profile/HoangTamHanh

une semaine, ce n'est pas un mois C'EST CORRECT. DUOLINGO , RÉPONDS MOI' MERCI


https://www.duolingo.com/profile/Mireille809261

Si ils sont si à cheval sur la traduction, ils devraient l’être aussi dans le sens espagnol vers français !

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.