1. Forum
  2. >
  3. Topic: Swedish
  4. >
  5. "Är det en dröm eller verklig…

"Är det en dröm eller verklighet?"

Translation:Is it a dream or reality?

May 2, 2015

38 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Embla_

är det här den äkta liv? är det bara fantasi?


https://www.duolingo.com/profile/Sninguistics

Fångad i ett jordskred, ingen utgång från verkligheten...


https://www.duolingo.com/profile/Embla_

öppna din ogor... se upp till luften och seeeeeeeeeeee


https://www.duolingo.com/profile/Sninguistics

Jag är bara en fattig pojke... jag behöver ingen sympati.


https://www.duolingo.com/profile/Seeaya

Eftersom jag är lätt kom, lätt gå, lite höt , lite låg


https://www.duolingo.com/profile/Embla_

när som helst vinden blåser


https://www.duolingo.com/profile/GwenDragoness

Inget betyder egentligen, för mig, för mig.


https://www.duolingo.com/profile/Gosesnuff

Väldigt bra översatt! Har ett par små synpunkter på grammatik "Öppna dina ögon... se upp mot* luften och se


https://www.duolingo.com/profile/Gosesnuff

En liten synpunkt "utgång" översätts närmast till Exit. Låttexten innehåller escape vilket översätts till "flykt". Vilket gör att meningen är "ingen flykt från verkligheten"


https://www.duolingo.com/profile/Metlieb

Jag dödade bara en man


https://www.duolingo.com/profile/GwenDragoness

Ställde en pistol mot hans huvud


https://www.duolingo.com/profile/HoroTanuki

Drog min avtryckare, nu är han död


https://www.duolingo.com/profile/PLLumsdaine

Mammaaaaa! Livet hade just börjat


https://www.duolingo.com/profile/Jashani

Men nu har jag gått och kastat det hela bort


https://www.duolingo.com/profile/filiusfob

Mammmaaaaaaa! Uuuuuuuuuuu!


https://www.duolingo.com/profile/SteBunting

Menade inte att göra dig gråta


https://www.duolingo.com/profile/DenOrangeMannen

Om jag inte kommit tillbaka före samma tid i morgon


https://www.duolingo.com/profile/Katharina599747

Fortsätt fortsätt som att inget betyder något


https://www.duolingo.com/profile/ThePet081

För sent, min tid är kommen


https://www.duolingo.com/profile/mokane3562

Give a million duo learners a computer and they'll transcribe the entirety of Bohemian Rhapsody.


https://www.duolingo.com/profile/Wattsin

I hope they keep this as is.


https://www.duolingo.com/profile/Metlieb

This is by far the coolest discussion :D


https://www.duolingo.com/profile/FLchick

Tack for the clue. Now I can sing along, too.


https://www.duolingo.com/profile/Zmrzlina

Thank you for your translation in this thread. You gave us contributors a big smile! :D There are mistakes, but it's too adorable to be deleted.


https://www.duolingo.com/profile/Metlieb

For my part you are free to correct all mistakes. But this is by far the best thread on duolingo :D


https://www.duolingo.com/profile/CMShifflett

Delightful! But could you still make comments? Songs are a great learning tool. "Vintersaga" alone did wonders! Or, is there a good BR translation you can recommend already online?


https://www.duolingo.com/profile/NamelessAvatar

I am so happy to find Bohemian Rhapsody here.


https://www.duolingo.com/profile/amateurasu

Clicked on this thread because the sentence made me think of Bohemian Rhapsody, and I was not disappointed...


https://www.duolingo.com/profile/StevenV13

There is a very simple and efficient to test to know if it something is a dream or reality: Om det är gratis, det är en dröm. Om det kostar (mycket) pengar, det är verklighet. :-)


https://www.duolingo.com/profile/KarmelKai

The Bohemian Rhapsody part made me very very happy. Thank you, incredible people!


https://www.duolingo.com/profile/kris650042

This is now my favorite forum on all of duo lingo. Tack så mycket!


https://www.duolingo.com/profile/francesrainbow

This is incredible ( ゚ヮ゚)


https://www.duolingo.com/profile/Coffeeblast

I came here to see of anyone had commented about the Bohemian Rhapsody and I was not disappointed at all ❤️ jag älskar er alla


https://www.duolingo.com/profile/Gnurfel

But how does one translate "scaramoosh" into Swedish? Or English for that matter, lol :)


https://www.duolingo.com/profile/devalanteriel

Scaramouche is a name, so I don't really see a need to translate it.


https://www.duolingo.com/profile/Gnurfel

I had no idea!!! Thanks for that. Must do some research now.... :)

Learn Swedish in just 5 minutes a day. For free.