1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Il ne peut pas s'occuper de …

"Il ne peut pas s'occuper de ses amis."

Traduction :No puede atender a sus amigos.

May 2, 2015

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/Ice-Kagen

"ocuparse de" devrait être accepté -__-


https://www.duolingo.com/profile/mino1955

OUI toujours compliqué et CUIDAR aussi ,,,alors pourquoi atender??????


https://www.duolingo.com/profile/RolandRousseau

tout à fait d'accord mais nous n'avons toujours pas de réponse pour savoir si notre proposition est insensée et pourquoi.( 3 ans plus tard!)


https://www.duolingo.com/profile/groupebijou

Selon cette référence, c'est juste, mais on aquiert quand même du vocabulaire... http://es.thefreedictionary.com/ocuparse+de


https://www.duolingo.com/profile/7tity

oui, surtout que pour les français il est important de bien différencier
"atender a" (s'occuper de) et "esperar" (attendre) !
Dans le genre faux amis on ne fait pas mieux :)


https://www.duolingo.com/profile/Alainformagicien

La difficulté est la suivante : Atender est transitif et donc "sus amigos" est complément d'objet direct concernant des personnes. Dès lors il faut bien écrire "tender a sus amisgos". Mais il existe aussi "atender a" verbe intransitif et comme exemple : atender al teléfono". Après lecture, cela semble assez compliqué.


https://www.duolingo.com/profile/URVOYPatrice

le système me donne comme" Autre réponse" exactement ce que j'ai écrit


https://www.duolingo.com/profile/Rozenn237636

"Ocuparse de" est donné par Reverso


https://www.duolingo.com/profile/noraleil

"no puede cuidar a sus amigos" devrait être accepter, non?


https://www.duolingo.com/profile/noraleil

Une amie espagnole le traduit par "guider" !!!!!


https://www.duolingo.com/profile/McBmLo

j ai ; repondre, satisfaire, faire face, assister .. pour traduire "atender" alors pourquoi refuser "ocuparse de sus amigos" ou "cuidar de sus amigos" ? ... ... ...


https://www.duolingo.com/profile/fred151775

Pourquoi pas mantener a sus amigos ?

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.