1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Il cane è mio."

"Il cane è mio."

Traduction :Le chien est à moi.

May 2, 2015

10 commentaires

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/Hug367213

"il cane è il mio",n'est pas possible parceque "il" existe déjà dans ta phrase avec "cane".on dirait plus tôt"il mio cane".j'espère t'avoir un peu éclairé.

January 11, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Leonardo411531

Merci beaucoup!

June 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/MichaelYan475972

merci

August 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Katecool8888

Ma phrase devrait être acceptée, en français, cela veut dire la même chose. Il peut y avoir deux traductions possibles

May 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Katecool8888

Désolée, c'est pour la même raison, les deux phrases, la vôtre et la mienne sont en bon français.

May 3, 2015

https://www.duolingo.com/profile/tibolosaxos

Peut on utiliser aussi "Il cane è il mio" ?

September 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/melisa.l

ne peut on dire : il cane è il mio ?

March 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/irannord

ciao, ho scritto " le chien est mien" ma non ho capito niente si dice in francese " le chien est mien ou à moi"??? grazie

July 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ClineVerdu

En bon français, on dirait plutôt : "c'est mon chien" que "le chien est à moi". La solution proposée est un italianisme. Tout comme traduire "C'est mon chien" par "è il mio cane" serait un gallicisme.

April 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ete505309

En français, on dit: c'est mon chien

September 24, 2018
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.