"Každé úterý je vstup volný."

Překlad: On Tuesdays the entrance is free.

[astarik]

Nešlo by "Every Tuesday is free entry"?

[nueby]

Ne. Tím byste tvrdil, že každé úterý je totéž co volný vstup. Ale změňte "is" na "there is", a uznáno vám to hned bude. Every Tuesday there is free entry.

Jinak tahle chyba je typická Czenglish, tak na to raději dejte pozor. Věty podobné vašemu návrhu uvádí ve své knize English or Czenglish Don Sparling.

Hodně zdaru!

[astarik]

Chvíli mi trvalo, než jsem si to přebral, ale už je to ok, už mi to došlo :-D Díky za vysvětlení :-)

[mean747510]

There is entrance free every Tuesday.?

[L000SER]

Proc mi to nenabizi slovo every ale pouze on tuesday. Preci on tuesday je v utery a ne kazde utery ...

[JiNeern]

Mně to sice také nabízí "on", ale ne "Tuesday", nýbrž "Tuesdays" (množné číslo). "On Tuesdays" znamená doslova "v úterky", tj. "každé úterý".

[Kdykastova]

Šlo by there is a free entrance on tuesdays ?