"Mluvila jsi se svým manželem?"

Překlad: Did you talk with your husband?

[prajitka]

Místo "talk" jsem dala "tell". Proč mi to neuznalo?

[tatka_]

Tell je zde špatně a znamená “říci”.

[RobertJuri2]

Proč nejde .... have you talked with .... Myslim, ze tady to sedi lepe, než ... Did you talk with...

[jgstcd]

Jdou oboje. Neni ale otazka co zni lepe, jsou proste rozdilne casy slovesa. Protoze cestina je nerozlisuje, bereme oboje.

[RobertJuri2]

No právě, obojí mi uznáno nebylo.

[kacenka9]

Pak se obavam, ze jste mel preklep nekde jinde. Obe varianty jsou v systemu jiz delsi dobu.

[Vlcek1942]

Připomínám se s mým dotazem: ,,Did you speak with your husband." je také správně?

[kacenka9]

Ano. Takovou variantu uznavame.

[eva607574]

není správnější did you talk to your husband?

[nueby]

A to bereme taky. Obojí (talk to/talk with) se používá zaměnitelně, i když určitá část lidí vnímá významový rozdíl v obousměrnosti hovoru diskutovaný třeba zde s tímto hlavním závěrem: So our advice on “talk with” versus “talk to” is to use whichever one you want. Even if there is a possible meaning difference between the two, it’s a weak one, and not one that you can count on your readers sharing.

Rozhodně neexistuje důvod, abychom se tady vyhýbali variantám s talk with.

[HanaFafejtov]

Napsala jsem správnou odpověď a neuznal mi to. Proč?