- Fórum >
- Téma: English >
- "The category"
11 hozzászólás
Annyira örülök, hogy újra megtisztelsz kedves, finom, sőt jóindulatú megjegyzéseiddel! Már aggódtam, hogy egy ideje nem gyújtottál fényt abba a sötét agyamba. Nekem elég lett volna ha csak annyit írsz,hogy TE megértetted.
Jó lenne, ha azokra a szavakra, amelyek az angolban éppen úgy idegen (latin) eredetűek, mint a magyarban, megtalálnátok a magyar megfelelőt. Ezt én - ahol csak tehetem - megteszem és gyakran helyes válasznak is elfogadja a program. Javaslom, hogy a kategória szó mellett fogadjátok el a "category" fordításaként a "fogalomkör" kifejezést, hiszen ez pontosan azt jelenti.
129
Lehet, hogy már okafogyottá vált a dolog, de a hiba bejelentése és a javaslattétel a zászlóval jelölt ikonnal (jelzéssel) lehetséges. Egyébként köszönöm, nekem nem jutott volna eszembe a magyar megfelelője, mert már annyira elfogadott ez is (kategória).
Abban igaza van fectroll-nak, hogy ennél ezerszer nehezebb szavak is vannak az angolban. Ezt én írom a tizenegyedik színtről. :) Pl. equipment. Azt meg sem említem :) , hogy sok olyan szó van aminek ugyan az a kiejtése. Akkor ott vannak még az "elharapott szavak, Pl. I've, aren't, stb. A "könnyű" angolban - egy nyelv sem könnyű magas színten, pl. a némethez képest egyszerű a nyelvtan - szerintem is a kiejtés - és a helyesírás - az elég nehéz.
Sajnos, nem jár a lingot. A kategória ugyanis nem jelent általában csoportot, hanem csak olyan materiális, vagy fogalmi kört (csoportot), amely valamilyen jól meghatározható specialitással rendelkezik. Gondolkozz még, hátha eszedbe jut egy jobb fordítás is! Én neked drukkolok.
