1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "È probabilmente mia moglie."

"È probabilmente mia moglie."

Traduction :C'est probablement ma femme.

May 3, 2015

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/annieLEBLE

C'est probablement mon épouse ?


https://www.duolingo.com/profile/Darkdoudou

oui complètement d'accord, mais à ce jour ça vaut toujours une mauvaise réponse!


https://www.duolingo.com/profile/cannaix

La sposa, c'est seulement pendant le mariage, après c'est la moglie . Cordialement


https://www.duolingo.com/profile/Darkdoudou

merci pour la remarque, c'est intéressant. En français l'épouse le reste aussi après le mariage.

C'est donc un faux ami pour les Italiens, car "la sposa" se traduit par "la mariée"; la mariée en français c'est seulement pendant le mariage, après c'est l'épouse ou la femme.


https://www.duolingo.com/profile/Lecliqueur

Ça arrive de se tromper quand on est bourré :-):-)


https://www.duolingo.com/profile/Gargouillix

...mais elle ne le sait pas encore


https://www.duolingo.com/profile/tric

Le téléphone sonne. "C'est probablement ma femme"


https://www.duolingo.com/profile/Vassilis3

Il ne peut pas distinguer dans l'obscurité.


https://www.duolingo.com/profile/tiphaineSamoyeau

il faut mieux se séparer si t'es pas sur mon gars !!!


https://www.duolingo.com/profile/ChrisDiVenezia

Se non sei sicuro, metti gli occhiali :)


https://www.duolingo.com/profile/EstherMora515892

C'est probablement ma femme


https://www.duolingo.com/profile/cannaix

Toujours l'humour spécial de DL, un vrai bonheur !


https://www.duolingo.com/profile/lauer227326

Lol, j'adore cette phrase

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.