"I am buying a jacket for everyone."

Translation:Herkese ceket alıyorum.

May 3, 2015

This discussion is locked.


Is there a difference between saying herkese and herkes için?


There is absolutely no difference. Herkese is to everyone. Herkes is for everyone and they both mean the same thing


So why is herkes için in this case not correct?


"Herkes için ceket alıyorum" is accepted correctly.


I have the same question. I also thought using herkes için would be the expected answer.




"I am buying a jacket for everyone." - Herkese ceket alıyorum.

The indefinite, direct object in the nominative case (ceket) always goes immediately before the verb. An indirect object is recognised by the dative case suffix & comes before the indefinite, direct object.

The dative case - İsmin -E Hali.

We add the dative case suffix (y) "-e" to the indirect object. In English it equates to prepositions "at", "to" & "for."

"Herkese" is the indirect object & "ceket" is the indefinite, direct object in the nominative case as it is immediately before the verb "alıyorum."

The clue in the English question is "for everyone" not "everyone."

Everyone - Herkes.

For everyone - herkese. Dative case suffix (y) "-e."

Thank you.


A) you speak of an object in the nominative case - is there such a thing in turkish grammar? I so far assjmed nominative implies being the subject of a sentence except maybe for eypressing equivalence "A is a B". B) Yoh explain well, why "herkese" is right, but why is "herkes için" wrong and not an alternative solution? Above someone stated the two expressions are equivalent. Are they not?


I think what the speaker does in the two sentences are same, but not identical.

"Sana bir kitap alıyorum" just expresses the action.


"Senin için bir kitap alıyorum" also shows speaker's feeling: "I'm doing this for your sake".

However, this is based on Japanese similar expression, so might be totally wrong.

Hope native speakers come in.


What is the difference between "herkese" and "herkesi"? I chose the latter and was wrong :(


I think "herkesi" would be the accusative case (direct object), and "herkese" the dative (indirect object, in this case). Here, the jackets are the direct object, and everybody is the indirect object -- hence, "herkese."


"I love her"="Onu seviyorum" "I buy jacket to her"="Ona ceket alırım" If replace "everyone" with "her", it would be "herkesi seviyorum" and "herkese ceket alırım".


İngilizce gibi bu cümle iki anlam var mı? Yani hem 10 kişi 1 ceket hem de 10 kişi 10 ceket.


Evet Türkçe'de de bu hata sıklıkla yaşanıyor :)


Bu tarz cümleler neden bana tuhaf geliyor?

Türkçe cümleyi ben şöyle anlıyorum : herkes için birer ceket alıyorum.

İngilizce cümleden anladığım ise: bir ceket alıyorum ama herkes ortak kullansın, bu ceketi herkes için alıyorum.

Acaba İngilizcede cümle içinde (herkes = everybody ) kelimesi varsa otomatik olarak ( birer) anlamına mı geliyor oradaki bir (a) ifadesi?


Hello Salo

Birinci sen Türk olarak bir öğrenci Türkçe grameri anlarsın -> "dative case - İsmin - E Hali."

Duo kabul ediyor "ceket" tekil ve coğul. Duo accepts "jacket" as singular & plural. Neden? -> Belirtisiz Nesne -> "ceket" indefinite, direct object.

Herkes -> "everyone" + -e -> "for" everyone -> herkese.

Herkesin bir ceketi var çünkü herkese bir ceket alıyorum.

Herkes bir cekek palaşıyor hayır? Benim Türkçem kötü ama sana anlatmak istiyorum.

If my Turkish reply is not clear can you reply in a little English?

A ^ & lingot.

Thank you.


What is that "satın"?


satın almak is technically the way to say "buy" but it isn't used commonly and "almak" is understood in almost every context. :)


It is because "almak" itself means "to take". If you want to indicate that you just don't "take" it buy you buy it, then you have to use "satın almak" to show that there's money involved


What about "her kimseye" can we use it insted of " herkese"?


It is an old version to be used


"I am buying a jacket for everyone." Translation: Herkese ceket alıyorum.


"I am buying everyone jackets."

Correct other English answer accepted by Duo.

Buying - alıyorum - (verb)

Herkes - Everyone (plural) Word class: Noun, pronoun, adjective & verb.

Pronoun - every person, everybody.

Herkes + "-e" dative case suffix.


If I say " herkes için ceket alıyorum." will it convey the meaning and is it grammatically correct?


Herkese bir ceket alıyorum .. why us it wrong?


Yes, good question. Can someone shed light on this?

Learn Turkish in just 5 minutes a day. For free.