- Fórum >
- Tópico: Spanish >
- "Mis padres me van a buscar a…
"Mis padres me van a buscar al aeropuerto."
Tradução:Os meus pais vão me buscar no aeroporto.
51 Comentários
no português falado, de fato, não há problema em dizer "meus pais irão me buscar..."; mas na língua culta, não há motivo para o emprego da próclise nesse caso. O verbo "ir" não atrai o pronome. Então, deve ser empregada a ênclise, "meus pais vão buscar-me..." Outra coisa: irão me buscar também não é aceito pois, no futuro do presente, o correto é "buscar-me-ão", portanto, com a mesóclise. Note que eu usei "vão buscar-me" porque o verbo "ir" está no presente, isto é, "meus pais vão buscar-me", ou seja, meus pais estão praticando a ação de buscar-me. Se fosse no futuro, uma ação pretendida mas, ainda não consumada, teria que ser 'buscar-me-ão", como disse há pouco, não cabendo o "irão me buscar" por fugir à regra pronominal.
Tal coisa não é correta, não se pode juntar um reflexivo a um verbo no futuro nem no condicional, há que fazer certas transformações.
"Mis padres me van a buscar en el aeropuerto" não deveria ser o correto?
1866
Também acho que é 'buscar-me'. O português coloquial aceita a forma 'vão me buscar', porém a norma culta exige a forma 'vão buscar-me no'. O verbo auxiliar ir, na forma 'vão', repele o pronome 'me' e a preposição 'em' atrai esse pronome para perto de si.
"Meus pais vão me buscar no aeroporto" também é uma forma correta. Não é necessário o artigo 'o'.
Não está errado, mas acho que não é a tradução "ao pé da letra" da frase...
Precisam melhorar estas opções. Em Italiano e Inglês está melhor configurado.
Na norma culta, se você sugerir esta opção de tradução, com o futuro do presente do verbo buscar, sem o uso da locução verba (ir buscar), a forma correta será "Meus pais buscar-me-ão no aeroporto", pois, não há justificativa para o emprego da próclise nesse caso (Meus pais me buscarão..). Todavia, por uma aproximação linguística, acho que a tradução que melhor se adequa é " Meus pais vão buscar-me no aeroporto".
porque está escrito procurar quando colocamos a seta em cima da palavrar e não buscar?
assim parece uma frase em português do brasil. Mais correto em português é vão buscar-me ao aeroporto por isso penso que a minha frase está correta
porque não posso pôs os meus pais. só em português do brasil é que se usa sem o "os"
Por uma aproximação linguística, acho que a tradução que melhor se adequa é " Meus pais vão buscar-me no aeroporto".
- 465
Escrevi: "Meus pais vão me procurar no aeroporto" Estudo português e não entendo como errei. Alguém pode me explicar?
Não posso te dizer por qual motivo o Duolingo considerou errada sua tradução. Coloquialmente, sua tradução não está errada, muito embora, se fosse aplicar a norma da língua portuguesa, melhor seria assim: " Meus pais vão buscar-me no aeroporto". Vi que, em espanhol, o verbo "buscar" traduz-se por "procurar" ou "buscar". Mas, em português, o significado destas duas palavras é diferente. Se eu disser "Meus pais vão procurar-me no aeroporto" ou, se disser, "Meus pais vão buscar-me no aeroporto", o sentido é diferente em português.
Oi, Ryan, parabéns pelos 344/345 dias de ofensiva 05/12/2020 sábado 09:35
na minha resposta está faltando ( OS) . acho que minha resposta poderia ser aceita.
O correto em lingua portiguesa: locução de Infinitivo: verbo conjugado+ infinitivo com pronome enclitico - Meus pais vão buscar-me.
Desde quando o artigo definido "Os' deve ser obrigatório nesta frase tão simplória?
Definitivamente, vocês não conhecem a língua portuguesa e não têm condição de ensinar no Brasil. Não conhecem, não entendem de tradução. Só usam antolhos. Só enxergam eu uma direção.
em português, correto, de Portugal o pronome vem depois do verbo. Essa reposta é e mportuguê do brasil
Desde quando o Português de Portugal é mais certo do que o Português do Brasil. Não existe isso de uma variante ser melhor do que a outra!
Neste caso, existe um regra que obriga a que o pronome reflexivo venha depois do verbo nesta situação, sendo que, da maneira que está na tradução, a mesma é considerada errada em Portugal.
