1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "¡Es perfectamente igual!"

"¡Es perfectamente igual!"

Traduction :C'est parfaitement égal !

May 3, 2015

21 messages


[utilisateur désactivé]

    Pareil??


    https://www.duolingo.com/profile/Poabe

    Pourquoi pareil est-il considéré comme faux ?


    https://www.duolingo.com/profile/AngelaTremble

    Qu'en dit DUOLINGO ?

    Pourquoi la deuxième des deux traductions ne peut pas être acceptée :

    C'est parfaitement égal !

    C'est parfaitement pareil !


    [utilisateur désactivé]

      car "iqual" = "égal", c'est tout !


      https://www.duolingo.com/profile/Phiphic

      la traduction de igual donnée sur la page est "égal" ET "pareil". Pourtant pareil est considéré comme faux ????


      https://www.duolingo.com/profile/Holguinsi

      En accord avec les commentaires existants. Ce sont des synonymes ... Es igual, "igual" o"Pareil" debería ser acceptar...


      https://www.duolingo.com/profile/Mesli.I0

      Pareil : à corriger s'il vous plait :)


      https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

      Es igual = c'est pareil alors Es perfectamente igual = c'est parfaitement pareil


      https://www.duolingo.com/profile/franoiseHa9

      égal et pareil, c'est pareil !


      https://www.duolingo.com/profile/Pam-Pam3

      Suis alors curieux de savoir comment duolingo traduit en espagnol: c'est parfaitement pareil (dans le sens la même chose)???????


      https://www.duolingo.com/profile/sapocs

      c'est tout à fait égal


      https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

      C'est identique = es idéntico


      https://www.duolingo.com/profile/Kris-teen

      Tout à fait d'accord pour que "pareil" soit accepté ! Au deuxième essai, j"ai essayé "il est parfaitement égal"... Refusé ! Pourquoi ? Je n'ai pas compris. En parlant du résultat d'une opération , par exemple, on pourrait dire "il est parfaitement égal". Comment le traduirait-on en espagnol ?


      https://www.duolingo.com/profile/MonTi-Loup

      "C'est" et non "il est" (selon DL).


      https://www.duolingo.com/profile/hepepep

      c'est dommage d'apprendre l'espagnol et d'etre obliger de "corriger" du français!! de réclamer, de contester..


      https://www.duolingo.com/profile/Angele275349

      Dans l'autre exercice j'ai écris egal et ils ont refusé le mot etait pareil et la j'inscris s pareil et le mot est egal.


      https://www.duolingo.com/profile/annette42068

      c'est parfaitement pareil


      https://www.duolingo.com/profile/AbdenourHm

      Pourquoi DL n'accepte pas pareil


      https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

      ''Igual'' se traduit aussi par ''pareil''.


      https://www.duolingo.com/profile/Silvie474406

      c'est parfaitement pareil

      je ne comprends pas, j'écris mes leçons et duolingo avait accepté "pareil" comme l'équivalent de "égal"

      Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.