"A pair of elephants"
Překlad:Pár slonů
13 komentářůTato diskuse je zamčená.
Zajímalo by mne, proč to nelze přeložit jako "Dva sloni." Podle předchozích komentářů jsem pochopil, že právě takhle je to správně...
Protoze 'veta' 'dva sloni' ma vlastni anglicky protejsek 'two elephants' Navic to nevyjadruje fakt, ze se jedna o slona a slonici, ale jen fakt, ze jde o dva chobotnatce.
1021
Poprosím o vysvětlení, kdy se používá "couple" a kdy "pair" ve smyslu pár. "Couple" je dvojice lidí, myšleno pár (třeba manželský, tedy že jde o lidi) a "pair" znamená prostě pár (zvířata, věci, ale vždy něco, co patří k sobě a tvoří to dvojici, např. šálek a podšálek) ?
U zivotnych objektu muze byt oboji par, ktery k sobe nejak patri. Couple navic muze byt, podobne jako v CJ, pouzito jako 'par lidi', mysleno vice nez dva. Pair jsou vzdy jen dva. Ale treba par slonu v teto vete muzou byt par jako ze jich je v zoo dva. Neni tam nutne nejake spojeni, jako samec a samicka. Pair se navic uziva u nezivotnych objektu v ustalenych spojenich. Pair of pants - par kalhot, tedy jedny kalhoty, podobne jako v cj. Pair of scissor - nuzky. Zde se couple pouzit neda, znamenalo by to dvoje nebo vicery (par) kalhot, nuzek. Jsou tedy skoro, i kdyz ne uplne, ve vyznamu dvou kusu neceho, zamenitelne.
Zase ta Amerika :-) Ano, "couple" znamená několik málo jenom v severní Americe a jen silně hovorově (kde je snaha o spisovnost?:-)). V Británii to je opravdu pár ve smyslu dvojice nějak k sobě patřících jedinců. Např. dance couple = taneční pár, horse couple = pár koní v zápřeži apod. Více na https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/couple_1?q=couple
Keď počujem slovo PAIR, hneď ma napadne poker. Výborné vysvetlenie, Ďakujem kacenka9.
Ne, to by slo u COUPLE. tam to, podobne jako v cestine muze znamenat dva, ale ne vzdy. Ale u paru je to opravdu jen dvojice.