"Já mám devatenáct talířů, ale potřebuji ještě jeden."

Překlad: I have nineteen plates but I need one more.

[Vlcek1942]

Možná se zeptám hloupě, ale zkusím to:
Verze: " I have nineteen plates but i need yet one." je špatně?

[kacenka9]

Takhle to nejde. Slo by asi '...but I need yet one more', ale zni to jako sileny archaismus.