"My dad is famous."

Překlad: Můj táta je slavný.

[gepard-64]

Byl to takový pokus. Napsal jsem "Můj taťka je slavný" a sice uznalo, ale tvrdí že tam je překlep. Já myslím, že slovo taťka by mohlo odpovídat překladu "dad". Leda že by "taťka" odpovídal pojmu "papa", tedy tatínek. Ale na toto už je moje čeština krátká. Otec-táta-taťka-tatínek vs. father-dad-???-papa.

[Zdeka985336]

taky mi to napsalo, že taťka ve větě můj taťka je slavný je překlep.

[mysuliin]

Napisi otec a neuznano...

[kacenka9]

protoze 'otec' je 'father'

[JanZdobins]

Otec a táta je v češtině to samé.

[kacenka9]

Ne tak uplne. Jedno je formalni a jedno familierni. Kdybyste prisel na urad a oni se ptali "jak se jmenuje vas tata", tak byste asi docela divne koukal. V AJ tomu uplne presne odpovidaji vyrazy father a dad

[JanSafarci1]

Otec neni tata?

[gepard-64]

Oni to tu na duolingo striktně rozlišují. Otec = father, táta = dad. Ale těch pojmů je více. Father, dad, daddy, papa. Jaký je přesný překlad těch zdrobnělin, netuším. Dle slovníku na seznamu tam rozdíl není.

[Zbych19]

Můj táta je famózní?

[ValaCZE]

Spíš bych použila "great".

[Lusk13]

Proč ne otec ?

[ValaCZE]

Co takhle přečíst si diskuzi, než do ní napíšete dotaz, který už je tu vysvětlený.

[feitka]

Slovu famous není dobře rozumět

[Mahu125320]

Výslovnost famous - jasný , zřetelný nesmysl teenes

[TomHruska11]

Proc to nebere ,,otec"?

[ZdekaSchoo]

otec=father táta=dad