"Whose is the coat?"
Traducción:¿De quién es el abrigo?
172 comentariosEl debate ha sido cerrado.
por que la forma de preguntar es distinta en whose horse is it? y whose is the coat?
Porque las preguntas están formuladas de distinta manera, las dos formas son correctas en inglés pero si las tradujéramos al español no, a continuación explico porque: Whose horse is it? traducida textualmente al español significa De quién caballo es ese? en español todos sabemos qué es lo que quieren preguntar pero el orden es incorrecto porque suena como si lo estuviera diciendo el maestro yoda jajaja, y Whose is the horse? significa De quién es el caballo?. Lo mismo para "coat", Whose coat is it? --> De quién abrigo es ese? y Whose is the coat?" --> De quién es el abrigo? Espero haber aclarado las dudas
Este ejemplo me ha gustado; a veces hay que leer varias veces la pregunta y responderla adaptándola a tu vocabulario mas común.
De hecho me revolviste, jaja. Según tu explicación entendí que "Whose horse is it?" es lo mismo que "Whose is the horse?" pero que si la traducimos al español literalmente al español se entiende pero no está bien estructurado :S.
Me da la impresión que "Whose horse is it?" busca ser más especifico sobre que caballo exactamente, ya que hay otros a la vista, mientras que "Whose is the coat" se refiere a una única opción posible de abrigo. Espero no generar más duda. Al menos de esa forma lo estoy entendiendo.
mentira whose coat it is y whose is the coat significa lo mismo osea de quien es el abrigo lo puse asi las dos y me puso correcta
Yo tambien quiero saber cuando se utiliza una o la otra, o si son diferentes formas de escribir lo mismo
816
En el primer caso se hace explícito el sujeto al que se refiere la pregunta (Horse). En el segundo caso se omite y por defecto se asume que el sujeto al que se refiere la pregunta, es una persona cualquiera.
Estoy de acuerdo contigo, la pronunciación de la ultima palabra no esta bien pues suena a "coach", suena una "ch" al final que no hay en ninguna parte, pues abrigo traduce "coat", y si nos fijamos la pronunciación de ambas palabras es diferente.
Yo escuche cout, pero escribí cought, cuando hay dos vocales juntas la primera suena.
Completamente de acuerdo, por la pronunciación podría ser prefectamente "Who is the coach?".
- 1965
Who: Nominative Whom: Accusative Whose: Genitive
https://english.stackexchange.com/questions/9144/dative-whom-with-accusative-who https://motivatedgrammar.wordpress.com/tag/whowhom/
son dos cosas muy diferentes , no te confundas, el who es quien? por ejemplo , who is him? (quien es el?) en cambio el whose es para preguntar de quien es? posesion , for example , whose pen is it? , en el caso del ingles , segun me enseñaron a mi se escribe la oracion asi con esta pregunta en especial y otra que no recuerdo , donde despues de la pregunta va el sustantivo directo.
Hola a todos: alguien sabe si es que puede preguntar en inglés de las dos formas que planteo a continuación: A.- Whose horse is it? (De quién es el caballo?). B.- Whose is the coat? (De quién es el saco?). Lo digo porque el programa plantea ambas y las traducciones son idénticas.
en la lección anterior cuando ponías whose is the...estaba mal y decía que debía ponerse whose .....is it? alguien me puede ayudar.
La oración anterior "De quién es el te?" la coloqué como: "Whose is the tea?"; pero lo correcto es "Who tea is it?"... ¿por qué?
Habiendo consultado un poco en foros y en wordreference parece indicar que gramaticalmente sería correcto decir el nombre delante del verbo. Whose coat is it? Por cierto ahí va una página para mejorar nuestro audio y pronunciación. http://www.languageguide.org/esp/
Exactamente es como índicas gramaticalmente correcto el nombre lo mas cerca de whose: whose the coat is it. Lo demas es spanglish y a un nativo le suena horrible aunque lo pueda entender
La frase no es correcto. Nunca se dicen "whose is the coat". Debe sea "whose coat is this?" o "whose coat is that?"
no hay nadien de los creadores de esta pagina que de respuesta a nuestras dudas?????
en la traduccion de coat dice abrigo saco y otras cosas no se porque me la ponen erronea cuando puse saco
uuuuuu...........(que rabia).................
coat es abrigo para el frio !!! pero suit es mas como chaqueta jacket !! en espanol se parecen pero no son lo mismo
no. "de quien es este abrigo?" traduce: (1)whose is these coat?. (1)' "whose coat is these?"
I believe that the translation for "de quién es este abrigo" would be "Whose is this coat? " Creo que la traducción de "de quién es este abrigo" sería "¿Whose is this coat?"
si ud. escucha en la tortuga la pronunciacion es una s al final por mas que se entiende que es singular.
La entonación en inglés no es correcta aquí. No debe ser ascendente, sino descendente.
chamarra, abrigo, chaqueta, son lo mismo NO PUEDEN PONER MAL LA RESPUESTA
la pronunciación correcta de whose es jis o jus? porque en el audio individualmente la palabra suena jus, pero en la frase entera suena jis
Si hay palabras q no me concuerdan por ejemplo the xq significa lo mismo la o el
Lo que no entiendo es porque si escribí ''De Quien es el abrigo?'' no me lo validó por no poner la tilde en ''quién''
Hola a todos, alguien me podria explicar en qué momento hago el huso del do y does?
Soy de América. 'whose is the coat' no es utilizada aquí. Debería ser 'Whose coat is this?'
En ejemplos anteriores traducieron coat como capa, y por eso ahora le puse capa y me salio errado....
coat significa abrigo o casaca, pero a mi me salió incorrecto y en la respuesta afirma que es chompa
chumpa es un termino ubicado en un dialecto determinado, en colombia no es utilizado por ejemplo.
pongo capa o abrigo y esta mal porque segun es chumba... que rayos es eso
Me da dos opciones a elegir: "When" y "Whose".... When is the coat? --- Whose is the coat? La primera puede traducirse como "¿Cuando está el abrigo?" que es una frase correcta es Español.... Como sería la traducción en Ingles de la frase "¿Cuando está el abrigo?" Saludos.
yo escribí " De quién es la capa?", la respuesta sugerida fué "¿De quién es la chumpa?" me tomó como respuesta errónea "cloat = capa". No creo que sea el signo de abrir pregunta ( ¿ ) puesto que en preguntas anteriores no se tomó en cuenta, entonces si fué "chumpa" en vez de "capa" deben corregirlo.
de quien es la capa me da como resultado de quien es la chumpa nose ni que es chumpa
puede ser usado when para referirse a una instancia como el encontrar listo el abrigo en una tintoreria o con una modista?
porque veo dos whose coat is it y whose is the coat cual es la diferencia y algien me dice qe es un pronombre sujeto e investigado y no entiendo
de quien es el abrigo, pero si traduces coat tambien es capa, coloqué de quien es la capa y me dijo que no
ose esta mal porque puse ¿ De quién es la capa ? y su respuesta según esto es chumpa. que cosa es eso. ose chumpa y mi pregunta si es correcta ya que es capa o abrigo. es lo mismo.
Buenas días. ¿Ay alguna opción de solo escuchar los ejercicios de Duolindo, Por ejemplo mientras vas andando? Gracias.
Por favor, que la oración sea completa! Cómo vamos a entederla si se escucha solo la mitad??
Me señalo incorrecto, y la corrección dada fue "¿De quién es sobretodo?". Error del sistema.
En todas las preguntas de ingles dan pistas oprimido la palabra en ingles o en español
yo lo dije bien pero el audio no es lo sufuciente bueno como para que me escuche y lo dije bien alto
yo puse-¿De quien es el abrigo?- y me dijo que estaba mal la palabra"de"
