- Fórum >
- Tópico: French >
- "Votre souris mange du fromag…
22 Comentários
Não, "votre" refere-se à 2ª pessoa do plural (vous), porém, é singular. Caso estivesse no plural seria "vos".
- Votre souris (Seu rato/Vosso rato);
- Vos souris (Seus ratos/Vossos ratos).
"Seu rato come queijo" é uma tradução válida, se não for aceita, pode reportar.
em francês _ mange é presente do indicativo, o que corresponde ao português " come " e não, está comendo...em português não se usa o verbo estar + gerúndio, essa é uma tradução brasileira. Deveriam considerar o presente do indicativo e não gerúndio .. O gerúndio indica uma acção que ainda está em curso ou que é prolongada no tempo. Transmite, assim, uma noção de duração e continuidade de acção verbal.
Não consegui entender "souris" e sim "surris"... Tenho dificuldade em entender plural ouvindo.
Não está no plural. Ou francês se pronuncia U, e assim por dinte. Euor = er, au=ô. Espero ter ajudado
O Duolingo não aceita traduzir "votre" por "teu/tua" por questão de equivalência de formalidade. Nas duas línguas, o pronome "tu" e consequentemente seus possessivos são de uso informal; o pronome "vous", por outro lado, é formal, então seria possível traduzir "votre" diretamente por "vosso(a)", ou por "seu/sua", uma vez que em português usamos pronomes de tratamento ("você", "o senhor/a senhora" etc.) que, apesar de serem usados como 2ª pessoa, gramaticalmente pertencem à 3ª pessoa.
311
EQUIPE DUOLINGO = uma percepção minha; a frase em francês pronunciada numa única emissão de vós da impressão de que =souris mange= é uma única palavra; se eu falar =Votre souris (pausa) mange du fromage. a frase fica perfeitamente inteligível, neste momento de aprendizagem. Mais a frente, várias vezes ouvindo, ter-se-á a correta impressão da frase(s).
