"Ve čtvrtek pijeme pivo."
Překlad:On Thursday we drink beer.
10 komentářůTato diskuse je zamčená.
602
Taky by mě to zajímalo, když hned další věta je: V neděli spíme - We sleep on Sunday a tam je to dobře.
Učila jsem se, že v angličtině je pořadí zájmeno, sloveso, přídavné jméno, předmět, příslovečné určení.. we drink beer on Thursday a že naše významové přesunování slovosledu nemá v angličtině opodstatnění. Je tato věta tou výjimkou která se v angličtině používá?
Příslovečná určení času a místa jsou v angličtině často přesunuta na začátek věty. Až budete mít nervy na čtení anglických textů, začně tohle vše být jednodušší.
Znamená to, že přípustná je i verze, že čtvrtek je v tomto případě na konci? Protože to duo vůbec nepřipouští. Byť v další větě (s pátkem) tak sám systém větu staví.
Pravda, na čtení mi ještě hodně slov schází a nervy taky. Utkvěla mi ta poučka, ale i praxe tady je víc než naučená pravidla. Děkuji za motivaci.
