"Vous n'offrez rien."
Tradução:Vocês não oferecem nada.
14 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Porque "ne...pas" (nosso "não" - "je ne comprends pas" = "eu não entendo") é só uma das construções negativas. Também existe "ne...jamais" (nosso "nunca" - "je ne sais jamais" = "eu nunca sei"), "ne...plus" ("não...mais" - "je ne suis plus une fille" = "eu não sou mais uma garota"), "ne...rien" ("nada" - "je n'ai rien" = "eu não tenho nada") etc.
Australis, a tua explicação é muito boa, obrigado! Uma explicação como esta deveria fazer parte do curso, sem precisar que a gente entrasse aqui nos comentários para saber...
Minha questão: não há a 2*pessoa do plural em francês, "vós" é sempre vocês?
"Vous" pode ser traduzido como "vocês" ou também é uma maneira respeitável de se dirigir a uma pessoa, significando a mesma coisa que "o senhor/senhora". Então esta frase pode ser traduzida como: "Vocês não oferecem nada", "Vós não ofereceis nada" ou "O senhor não oferece nada"
pois é LeandroGallina, eu coloquei "vocês não oferecem nada", porém não foi aceito
dei esta resposta e sugeri outra que para nós é a mesma coisa ! Não aceitaram nem a que estava certa!...
Porque não "tu não ofereces nada"? Do contexto nada resulta ser plural ou um tratamento senhorial
O vous não pode ser traduzido por tu. Nada permite saber se o uso do vous foi singular respeitoso ou plural, mas ele nunca será usado informalmente como o tu.