https://www.duolingo.com/MusicBox4

Когда Just как "просто", а когда как "только что"?

Объясните, пожалуйста. Информации почему-то не получилось найти в интернете :(

3 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/alexm768

Как обычно, по контексту. Какое предложение у вас вызывало затруднение?

http://dictionary.cambridge.org/ru/грамматика/британская-грамматика/just

3 года назад

https://www.duolingo.com/Vsevolod1998

Есть много предложений, где это может переводиться и как "просто", и как "только что".

3 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Например? Если не хватает контекста, значит нужно переспросить у говорящего. А как иначе? She told her husband not to come. "Она сказала своему мужу не приходить" или "она сказала её мужу не приходить"?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Vsevolod1998

I just painted the wall. Можно перевести и как "я только что покрасил стену", и как "я просто покрасил стену". Понимаю, что в первом варианте должен быть Present Perfect, но люди всё же как-то отличают.

3 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.