"Alswethuiswaren,zouhetniethebbengeregend."
Translation:If we were at home, it would not have rained.
4 Comments
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 22
- 15
- 14
- 12
- 12
- 11
- 10
- 10
- 9
- 9
- 8
- 8
- 8
- 8
- 7
- 4
- 4
- 735
This is a fine example of magical thinking!
- 25
- 25
- 25
- 25
- 23
- 20
- 19
- 18
- 16
- 13
- 12
- 12
- 7
- 6
- 6
- 969
Is the English sentence grammatically correct? From the English grammar I learned it should either be "If we were home it would not rain" or "If we had been home it wouldn't have rained". Is that not such a strict rule then?
- 17
- 16
- 15
- 14
- 12
- 12
- 10
It's a pretty strict rule - I'd mark it wrong if one of my students said or wrote that. It's hard to imagine a context where it would be correct, but there probably is one.
Having said that, I think it would be better if we learned the standard usage rather than an extremely unlikely one - if this is standard in Dutch, then it should really be translated into the correct English usage (or at least the correct version should be accepted).
