"At what time did you leave?"
Překlad:Kdy jsi odjela?
20 komentářůTato diskuse je zamčená.
Presne, what time primo zavadi v jaky cas, samozrejme jsem chtel napsat kdy, ale rikal jsem si proc tam teda nedali when misto toho what time. Trosku me tyto hratky s vami vadi. Zkuste tam pridat i tu mou verzi, jinak nas budete plest. Diky
To by dost urcite neslo. Leave je odejit, odjet, proste se vytratit. Nechat je "leave something'. I kdyz kdyz bych rekla "What time did you leave it?" tak i zde by lide rozumneli "v kolik jsi odtamtud odjel" , protoze to v tomto spojeni a vyznamu uzivano neni
. "V kolik jsi toho nechal" (dejme tomu jsi se ucil, ja sla spat a rano se ptam v kolik jsi nechal toho uceni a sel taky spat) by nejspis bylo "what time did you quit", "what time did you stop learning", "what time did you finish", atd.
Moc ne. Prijimame 'V kolik hodin jsi odesel'. Ale ta nedokonavost slovesneho vidu ve slove 'odchazel' by se lepe v AJ vyjadrila minulym prubehem.
Tedy "What time were you leaving?"
To by mě taky zajímalo. Ještě jsem neviděla "At" na začátku věty...
Proč je uvedena správná odpověď "odjela"? Myslím větu "ať what time did you leave?" Ála
241
Protože je správná. Správně je "odjel" i "odjela". V češtině také řekneme: "ty" muži i ženě. V angličtině je na tom "you leave" stejně
- 241
Možné by to třeba bylo, ale už jste se takto někdy někoho zeptala? Soudím, že je jednodušší říci : "kdy" nebo "v kolik hodin" (ale to zas nejde doslovně přeložit do angličtiny).
