"At what time did you leave?"
Překlad:Kdy jsi odjela?
před 3 roky
9 komentářů
To by dost urcite neslo. Leave je odejit, odjet, proste se vytratit. Nechat je "leave something'. I kdyz kdyz bych rekla "What time did you leave it?" tak i zde by lide rozumneli "v kolik jsi odtamtud odjel" , protoze to v tomto spojeni a vyznamu uzivano neni
. "V kolik jsi toho nechal" (dejme tomu jsi se ucil, ja sla spat a rano se ptam v kolik jsi nechal toho uceni a sel taky spat) by nejspis bylo "what time did you quit", "what time did you stop learning", "what time did you finish", atd.
před 3 roky
Moc ne. Prijimame 'V kolik hodin jsi odesel'. Ale ta nedokonavost slovesneho vidu ve slove 'odchazel' by se lepe v AJ vyjadrila minulym prubehem.
Tedy "What time were you leaving?"
před 3 roky
