"Two glasses of milk"
Traducción:Dos vasos de leche
14 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Lo que no me queda claro es, si el vaso es de plastico u otro material que no sea cristal, entonces? Entonces como se diría?
Lo correcto en español es Dos vasos con leche; el vaso es de crista y nunca de leche; es un modismo mal utilizado en el castellano
No es un modismo. Es un uso de "de" aceptado por la RAE.
http://dle.rae.es/?id=BtDkacL|BtFYznp N° 5.- Señalar el contenido de algo.
Tenes razón Erick. Que la RAE haya aceptado el uso significa q "no le queda otra xq la gente es burra y habla mal" De hecho ha aceptado cosas horrorosas que no debería haberlo hecho. Una cosa es incorporar palabras nuevas para cosas o situaciones que antes no existían y otra muy distinta es aceptar el error xq es común. De este modo sólo nivelan para abajo! Que vergüenza! Así nos va también como sociedad!
Darwin jhonatan has escuchado hablar de que una sola palabra puede tener dos significados, mira el contexto en el que preguntan no la palabra como tal, buenas noches
Uno se los usos de "de" es indicar contenido. Un vaso de leche, una taza de café, una caja de chocolates, una botella de vino. En ninguno de esos casos, "de" implica que ese sea el material del que está hecho el recipiente.
http://dle.rae.es/?id=BtDkacL|BtFYznp N° 5.- Señalar el contenido de algo.
les recuerdo que si no saben español, menos lo van a entender, los vasos no son de leche pero si con leche, se dice DOS VASOS CON LECHE... entendido?
glass puede significar muchas cosas pero el sentido comun o la generalidad es lo que te guiara por cual usar. Por lo general, uno sirve la leche en un vaso o taza, no en una copa. Y como las tazas la mayoria son de ceramica, pues debes elegir el concepto mas general: el vaso
glass puede significar muchas cosas pero el sentido comun o la generalidad es lo que te guiara por cual usar.