Sale is an acceptable translation of sladmhargadh according to foclóir.ie http://www.focloir.ie/en/dictionary/ei/sale
Incidentally, slad by itself can mean loot or pillaged goods. Somewhat appropriate.
This very vivid etymology will definitely help me remember this word! Thanks!
Sounds like an insult: as in "You tell that sorry sladmhargadh to shove it!" Maybe it's just me.
I agree... lol
If you read the translation as well as listening to the pronunciation you will see that sladmhargadh is "bargain" - this is what I was taught
"An sládbharga" this is how good I spell Irish words after only seeing them a few times, lol
Teanglann pronunciation: http://www.teanglann.ie/ga/fuaim/sladmhargadh