- Forum >
- Argomento: English >
- "We did not find more coffee."
38 commenti
Io ho tradotto: "non abbiamo più trovato caffè". Ma me lo dà sbagliato... Non è più corretto di " non abbiamo trovato più caffè"???
No, perché nel primo caso "più" è un avverbio di negazione, nel secondo, invece, è un comparativo di maggioranza, perché la frase sottintende " ... più di quanto ce ne serva, rispetto a quello che ci serve" !!!
Hi Lorenzo hallo io ho tradotto non trovammo piu IL caffè perché è sbagliato in italiano? Comprendo l'errore dall'italiano all'inglese ma non proprio il viceversa. Thanks a lot . Bye see you Soon
PIU' può essere avverbio, aggettivo,preposizione e anche sostantivo, ma come mai parli di negazione? La negazione è espressa dal NON. A parte questo, come si dovrebbe tradurre la frase proposta da Renni05? Grazie.
Hi paola41, la frase di Renni05 sarebbe stata: "We didn't find coffee anymore" !!!
Giusto, Renzo... in alternativa aggiungo "...any more coffee" come in frasi del tipo: "Would you like any more coffee?" ("Gradiresti dell'altro caffé?"). Le tue osservazioni sono sempre molto corrette e ... "to the point". Ciao! Buon lavoro! :)
Sono 2cose diverse per questo la confisione;1)sta parlando di quantita,2) sta dicendo che non c'e caffe (e finita)
Non abbiamo più trovato caffè sarebbe forse stato we did not find coffee anymore
Sarebbe "We did not find much coffee". "Non molto caffè" non equivale a "non piu' caffè".
Concordo con Renny 05 , mi dà sbagliato "non abbiamo più trovato caffè "invece da giusto "non abbiamo trovato più caffè " IN Italiano è esattamente bal contrario..... Deve correggere Duolingo...
Non sono d'accordo con Renzo, un conto è se viene tradotto con altro caffè un'altro la frase non abbiamo trovato PIÙ caffè in Italiano non si dice!!!!
Io ho tradotto " non abbiamo cercato più caffè" per quanto non a tutti faccia bene, cosa c'è di sbagliato nella traduzione?
Ho messo l articolo IL e mi da errore ma in italiano si può fare benissimo.
E perchè :"non abbiamo trovato 'più caffè'"(nel senso che la quantirá trovata è solo quella e non quella ritenuta necessaria?)(una maggiore quantitá di caffè)
1107
La prossima volta magari se nei commenti riporti anche la tua traduzione possiamo aiutarti a capire se e dove hai sbagliato. :-)
mi sono convinto che la traduzione è giusta. anche se ritraducendo in inglese diventa we did not find any more coffee.
- 150
Non abbiamo trovato altro caffè può significare: 1non abbiamo trovato un caffè diverso da questo; 2: non abbiamo trovato altro caffè in più di quello che abboamo preso.....3 Non abbiamo trovato nessun tipo di caffè. Sono soluzioni possibili'
