29 commenti
- 22
- 2
Io ho tradotto: "non abbiamo più trovato caffè". Ma me lo dà sbagliato... Non è più corretto di " non abbiamo trovato più caffè"???
- 25
- 15
- 13
- 12
- 12
No, perché nel primo caso "più" è un avverbio di negazione, nel secondo, invece, è un comparativo di maggioranza, perché la frase sottintende " ... più di quanto ce ne serva, rispetto a quello che ci serve" !!!
- 22
- 13
- 7
- 6
Hi Lorenzo hallo io ho tradotto non trovammo piu IL caffè perché è sbagliato in italiano? Comprendo l'errore dall'italiano all'inglese ma non proprio il viceversa. Thanks a lot . Bye see you Soon
- 25
- 12
PIU' può essere avverbio, aggettivo,preposizione e anche sostantivo, ma come mai parli di negazione? La negazione è espressa dal NON. A parte questo, come si dovrebbe tradurre la frase proposta da Renni05? Grazie.
- 25
- 15
- 13
- 12
- 12
Hi paola41, la frase di Renni05 sarebbe stata: "We didn't find coffee anymore" !!!
- 22
- 18
- 16
- 12
- 7
- 6
- 3
Giusto, Renzo... in alternativa aggiungo "...any more coffee" come in frasi del tipo: "Would you like any more coffee?" ("Gradiresti dell'altro caffé?"). Le tue osservazioni sono sempre molto corrette e ... "to the point". Ciao! Buon lavoro! :)
Sono 2cose diverse per questo la confisione;1)sta parlando di quantita,2) sta dicendo che non c'e caffe (e finita)
- 22
- 9
- 49
Non abbiamo più trovato caffè sarebbe forse stato we did not find coffee anymore
- 25
- 13
- 5
- 2
Sarebbe "We did not find much coffee". "Non molto caffè" non equivale a "non piu' caffè".
- 14
- 2
Concordo con Renny 05 , mi dà sbagliato "non abbiamo più trovato caffè "invece da giusto "non abbiamo trovato più caffè " IN Italiano è esattamente bal contrario..... Deve correggere Duolingo...
- 14
- 2
Non sono d'accordo con Renzo, un conto è se viene tradotto con altro caffè un'altro la frase non abbiamo trovato PIÙ caffè in Italiano non si dice!!!!
Io ho tradotto " non abbiamo cercato più caffè" per quanto non a tutti faccia bene, cosa c'è di sbagliato nella traduzione?
Ho messo l articolo IL e mi da errore ma in italiano si può fare benissimo.
- 25
- 273
E perchè :"non abbiamo trovato 'più caffè'"(nel senso che la quantirá trovata è solo quella e non quella ritenuta necessaria?)(una maggiore quantitá di caffè)
