"Mangiamo mentre camminiamo."
Traduzione:We eat as we walk.
49 commentiQuesta discussione è chiusa.
Chi saprebbe dirmi quando bisogna usare WHILE e quando AS? Vi ringrazio in anticipo.
In british english you would say -while we are walking- if you mean you are chewing away while on foot. if you use- as- it could imply that you stop on the way to eat instead of eating before or after the walk.
Talk comunque sarebbe sbagliato per tradurre camminare. Quindi il while ci potrebbe stare (secondo me) ma non il talk.
We eat meanwhile we walk penso sia una risposta altrettanto corretta. Me la segna come errore però.
I had written: We are eating while we walk" And it was right. Can anyone agree that?
We eat while walking è corretto perché si può usare il gerundio quando il soggetto è lo stesso e non c'è pericolo di fraintendimento.
As =come, while =mentre.... Quindi è sbagliata la frase in italiano o la traduzione in inglese?
Vorrei sapere perché mi avete lasciato bloccato a 520 quando ho invece 50 in più ? E non è la prima volta che succede! Quello che mi state facendo è assolutamente scorretto !
a me ha dato come traduzione: we eating as we ARE walking perché io avevo scritto we eating as we walking.. perché nel secondo verbo mi aggiunge are??
Perché la forma del present continuos si costruisce con il verbo essere piu la forma in -ing del verbo in questione. Ma ora comunque la traduzione è stata corretta e traduce con il present normale
C'è veramente bisogno di ripetere il soggetto? Non potrebbe essere sottinteso in questo caso? We eat and walk
A me la segna come errore appena scrivo due o tre parole, perchè involontariamente sfioro con il dito il tasto 'Controlla' e ti blocca dicendo 'Errore'. È come quando appena cominci a parlare, ti bloccano con un secco No !!!
