"Jeder" is masculine nominative as in "jeder Mann" - every man; "Jedes" is neuter nominative and accusative as in "jedes Kind" - every child; And "jeden" is only masculine accusative as in "Ich mag jeden man" - I like every man.
This gives the declination of jeder and alle for reference. http://www.german-grammar.de/grammar/chapter_12/12_11_1_jeder_alle_as_adjective.htm
This translation sound awful. This is a situation when mot-a-mot translation is not good. I translated it as 'Each of us drinks coffee with sugar'. Which ... was not accepted.