"J'aime la couleur rose."
Tradução:Eu gosto da cor rosa.
20 ComentáriosEsta conversa está trancada.
48
Não é possível, pois em português não se pode repetir a mesma palavra. Talvez "da cor cor-de-rosa", mas não esse "cor cor" aí.
Coloquei "amo o rosa", ao colocar "o" já condiz com que eu esteja falando da cor, mas deu errado, fala que tinha de ser "eu amo a cor rosa". No francês sempre temos que determinar na frase sobre o que estamos falando?
Concordo com você que o sentido é o mesmo, mas o Duo prefere traduções literais sempre que possível. A sua sugestão, em francês, seria J'aime le rose.
Traduzi como "Amo a cor rosa" e apareceu como incorreto pq o "a" do amo está maiusculo (!) podendo o "eu" ser oculto, a maiúscula no português vai para a primeira palavra da frase
O pronome je deve perder o -e diante de vogais e -h mudo. Esse fenômeno é chamado de elisão. Então, "Je aime" é, na verdade, errado. Você deve escrever "J'aime". Mas é só diante de vogais e -h mudo. Com as consoantes, você usa je (Je mange, Je parle).
Eu tinna errado na frase, pq se querer eu tinha apertado calor ( a frase ficou : eu gosto da calor rosa ) mas eu nao tinha reparado quando eu apertei enviar ele dizia que estava certo mas estava com aquela cor vermelha sabem ? Entao,tava falando que tava certo mas tava errado que raiva ==== mano
"Je aime" não existe no francês. A chamada "elisão" ocorre quando a última letra de uma palavra é uma vogal e a palavra seguinte começa com uma vogal ou "h" mudo. Ela é obrigatória com pronomes, como o "je".
Por que cor-de-rosa não é aceita, uma vez que é a forma mais correta porque dizer simplesmente "rosa" subentende-se pela flor?