Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"It is my school."

訳:それは私の学校です。

3年前

14コメント


https://www.duolingo.com/megane69

これは では間違いなのでしょうか?

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

別の文章に対する私のコメントのコピペになりますがお許しください:

(1)this(単数形)と that(複数形) = 「これ/この

話者の目の前やそれに準ずる近いと感じられる距離にある物や人

  • Can you see this sheet of paper? This is a menu. 「この紙切れが見えます?これはメニューです」

または現実に目の前にない・そもそも存在していなくても心理的に話者に近いと判断できる物や人

  • Are you on this side? 「君はこっち側かね?」(議論とか、何かの対立の場面で)

(2) that(単数形)と those(複数形) = 「それ/その」か「あれ/あの

話者から遠いと感じられる距離にある物や人。日本語では聞き手に近い「それ・その」と聞き手からも遠い「あれ・あの」に分かれます。

  • Take that sheet of paper. That is a menu. 「その紙切れを取ってください。それはメニューです」
  • Look at that sheet of paper on the wall. That is a menu. 「壁にかかったあの紙切れを見てください。あれはメニューです」

心理的に遠いものや、回想の中でも that を使います。

  • We got married on that day. 「その(あの)日、私たちは結婚した」

(3)it(単数形)と they(複数形) =原則としてそれ

これが問題です。this や that と何が違うのかといいますと、距離とはまったく関係なく、既に話題に挙がった物や人を指すのです。日本語の「それ」にはたまたま同じ用法がありますので、訳として対応することになりますが、that の訳としての「それ」とは区別してください。

ちなみに「既に話題に挙がった物や人」という意味での「その」に相当するのが定冠詞の the です。

  • Tom sees a sheet of paper on the table. He takes the sheet of paper in his hand. It is a menu. 「トムはテーブルの上に紙切れがあるのを見かけます。彼はその紙切れを手に取ります。それはメニューです」(小説みたいな書き方ですが)

さて、ここまで書くと 1. や 2. の例文で書いた "This is a menu" も "That is a menu" も「既に話題に挙がっているもの」を指しているので "It is a menu" と言い換えられるのではないかと思うかもしれません。実はそのとおりです。その場合、it =「これ」や「あれ」という訳になります。

しかしこれは文脈があって初めて成り立つ訳なので、"It is a menu" という文章を単独で見たら中立的な表現である「それ」を使うのが適切です。何より it を「これ」や「あれ」と訳している場合は上記の区別ができているのか分かりませんので、「それ」と訳していただくことにこだわっています(現実の翻訳では融通を利かせることが重要ですが、学習の過程では教える側としても学ぶ側としても「堅実な表現」にこだわるのが大事だと思います)。

3年前

https://www.duolingo.com/satoko617023

ありがとうございます✨

2年前

https://www.duolingo.com/Aki-kun
Aki-kun
  • 14
  • 9
  • 6
  • 4

「(1)this(単数形)と that(複数形)」の点についてなんですけど、「that」ではなく、 「these」であるはずだと思います。

1年前

https://www.duolingo.com/keitabm

すぐ近く、ちいさくはないので、 これは では間違いになります

2年前

https://www.duolingo.com/Ellena367394

校長先生かな?

1年前

https://www.duolingo.com/Retteketed

それはぼくの学校だ ?

2年前

https://www.duolingo.com/mai531476

それは私の学校です じゃなくてそれは私の通っている学校です だろ

2年前

https://www.duolingo.com/chakotama

一字一句同じ文章なのに間違いだって

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

システムの不具合の可能性があります。こちらで教えて頂いても全く原因が分かりませんので、同様のことがございましたら(またそれ以外にも、「この回答も正解になるはずだ」という場合は)こちらには書き込まずに「問題を報告する」(パソコンでは画面左下、Android では旗マーク)からご報告をお願いいたします。

3年前

https://www.duolingo.com/maedashota

それは自分の学校です。と訳したのですが正解ではありませんでした。

3年前

https://www.duolingo.com/14Cq

It is my school. とうっても違ったのならシステムの不具合ではないでしょうか?

3年前

https://www.duolingo.com/RokugatsuMatsu

それは僕の学校 is wrong jt says lol. Because i used 僕 instead of 私

2年前

https://www.duolingo.com/Lv434
Lv434
  • 19
  • 10
  • 10
  • 2

ありがとうございました

3ヶ月前