"My uncle is a worker."
Překlad:Můj strýc je dělník.
7 komentářů
- 10
A americká angličtina je vlastně nářečné zprznění té britské, ne? Strýc a strejda jsou v češtině totéž, ovšem s tím, že mnohem častěji uslyšíte strejda. Podobně jako se Angličan téměř nikdy nezeptá "Do you have any siblings?" Taky mě zarazilo, proč věta "Strýc je dělník" považována za chybnou, přestože je obecně známo, že zatímco Čech přivlastňováním dost šetří, Angličan přivlastňuje kde co...
V Čechách je možná strejda častěji používaný, ale na jižní Moravě se víc používá strýc.
Podle odstavce 3.1 "Vrstva slov patřících k nespisovným útvarům národního jazyka:
Výrazy z obecné češtiny (významem i geografickým rozšířením nejrozsáhlejšího českého interdialektu). Patří sem např. výrazy typu rejžák, vejšlap, slejvák, vejtaha, kytka, strejda, kouknout, baštit, bašta, zdejchnout se, šraňky, štace, švindl apod.